英國經濟學家 中國家族企業，族長遲暮

英國《經濟學家》週刊網站2月3日發表文章，原題為：《中國家族企業，族長遲暮》，摘編如下：

公司可以歷經數百年而不倒，但它們的創始人不能。因此，所有家族企業最終都面臨這樣的一個問題：如何一代代傳承下去。何鴻燊的例子證明，繼承問題往往風暴重重。

何鴻燊是澳門賭王，他是一個包括賭場、航運、酒店和地產在內的帝國的創始人。他已經89歲了，健康狀況不佳，頭腦已不像以前那樣清楚。他的4房子女在貪婪地爭奪他的財產。

在這個現在不承認多妻制的地區，何鴻燊曾經同時有4個“妻子”。其中3個妻子仍然在世，還有至少17個子女。何鴻燊顯然曾在2009年中風，導致他的家人開始爭奪控制權。

現在，隔上幾天，坐在輪椅上的何鴻燊就會發表一份與前一份內容矛盾的聲明：或是指控他的家人搶劫財產，或是撤銷對他們的指控。

何鴻燊家族的一系列鬧劇使人們開始關心很快也將面臨繼承爭奪戰的其他公司。新世界發展公司的鄭裕彤已經85歲，他的繼承問題也沒有解決。

至於香港最大房地產開發商之一新鴻基地產，隨著創始人世去、管理權移交至他的3個兒子手中，繼承問題似乎已在1990年解決。但2008年，陡生變故，創始人的遺孀、時年79歲的鄺肖卿成了真正的掌權人，將她的長子、曾擔任行政總裁的郭炳湘趕下臺。新鴻基董事會成員、82歲的李兆基擁有的房地產公司恒基兆地產公司也面臨著繼承問題。

在香港，繼承問題的談論很快就會轉到82歲的該地區首富李嘉誠身上。他已經承諾將很多財富捐給慈善事業，但沒有人知道，在李嘉誠身後，誰將掌管他的公司。當他在2005年突然入院，他擁有的各家上市公司的股價立即下跌。

很多香港大享在日漸老去。通常，他們的發家可以追溯到二戰後初期。他們通過嚴密的個人控制建立起自己的帝國，常常使用令人困惑的相互聯結的公司結構。

在數年內，數十家公開上市(但受到家族控制)的亞洲公司將易手。香港中文大學的范博宏教授說，如果以史為鑒，可以想見，這一過程將造成損害，繼承往往與價值大幅縮水連在一起。

范博宏說，創始人能在兩方面創造價值，他們的聲譽確保銀行會借錢給他們的公司，而且他們與政府的關係往往也很值錢。遺憾的是，這些優勢很難傳給後人。這正是一些亞洲商業帝國在創始人身後要為生存而苦苦掙扎的原因。
SOURCE

英國未來兩年失業率將居高不下

英國工業聯合會（CBI）周三表示，英國失業率有望在今年達到峰值，而在2012年則繼續居高不下。

Related Topics

    * 消费者价格指数

英國工業聯合會估計，英國2011年失業率將從去年的7.9%升至8.4%，並在2012年保持這一數字不變。

據政府部門預算責任辦公室（OBR）預計，英國2011年失業率將達到7%，而2012年將下降至7.7%。

在2010年6月緊急預算中，聯合政府提出未來五年內緊縮財政1130億英鎊（1790億美元）計劃，並削減500,000個公共部門職位。

英國政府還計劃到2011年1月份為止，將增值稅從17.5%提高到20%。

英國工業聯合會預計，英國2011年經濟增長將放緩到1.8%，而此前一年，經濟增長已經疲軟至2%。

英國工業聯合會總幹事約翰-克里德蘭（ John Cridland）表示：“儘管經濟增長仍將低於長期平均水平，失業率將繼續攀升，但是隨着經濟復蘇回升，就業人數也將增加。”
英國工業聯合會也表示，由於增值稅增加以及能源和商品價格上漲的壓力，英國通貨膨脹率預計會持續居高不下。

該機構同時表示，居民消費價格指數（CPI）通脹率將連續兩年超過英國央行的目標2%。

英國工業聯合會首席經濟顧問伊恩-麥卡弗蒂（ Ian McCafferty）表示：“由於不斷上漲的能源和商品價格和增值稅的增加，使得通脹水平居高不下，這非常讓人擔心。這很可能是英國央行從第二季度開始考慮是否要考慮提高其低利率水平。”

然而，隨着英國央行其貨幣政策正常化，預計2012年通貨膨脹將接近目標2%的水平。
SOURCE

英國GDP無預警負成長，低成長時代來臨

英國經濟復甦雖尚稱不上『脫軌演出』，但許多人認為未來經濟成長也不容樂觀。

當英國聯合政府於2010年秋天公布為降低龐大財政赤字的預算削減計畫時，經濟復甦似乎出乎意料的順利。由2009年年底開始由谷底回升的復甦力道，除促進經濟成長外（2010年第1季GDP為1.1％，第2季為0.7％），失業率下降而通貨膨脹雖較央行2％的目標值高，但僅稍微高於3％。當時看來，扮演削減預算舵手的英國財政大臣George Osborne似乎是全世界最幸運的財政官員了。

然而，一連串的壞消息卻讓所有人精神緊繃。失業率再次上升，失業總人數重回250萬，失業率高達7.9％；通貨膨脹由11月的3.3％急升至12月的3.7％；更糟的是央行總裁警告，通膨將於未來幾個月上升至4％到5％之間，一直要到2012年才可能下降；最令人跌破眼鏡的是英國統計局公布2010年第4季GDP成長率竟然是-0.5％。

事實上，英國國家統計局（ONS）表示，若去除12月破紀錄寒冷天氣對經濟的負面影響，2010年年底經濟應持平，不至於呈負成長。然而，GDP預估值及實際值的差距有時也是很大的，如統計局曾預估2009年年底GDP成長率是0.1％，最後GDP實際成長率卻是0.5％。

除去壞天氣及預測困難等因素，英國第4季經濟衰退的結果卻仍出乎眾人意料之外。倫敦金融市分析師先前預測，2010年第4季經濟成長率應為0.5％，與預算責任辦公室（OBR）於11月底公布的預測值相近。經濟衰退的壞消息無疑將使英國面臨更嚴苛的考驗，尤其是在預算削減計畫即將由紙上談兵進入全面啟動的階段。VAT已於2011年1月開始由17.5％增加至20％，4月公共部門又將開始大福削減開支，再加上通貨膨脹不斷上升，2011年將是政府執政如履薄冰而民眾生活拮据的一年，聯合政府預算削減計畫的執行將難上加難。

經濟復甦的阻礙雖較預期更大，卻不是無法克服的。2010年因企業增加庫存使經濟得到短暫的恢復，但2011年庫存效應消退，個人消費及公共支出因預算削減計畫被壓抑，取而代之的貿易及商業投資的增加將提供經濟成長所需的動能。企業先前雖因經濟嚴重衰退暫緩投資，但2010年第1-3季企業投資增加8.9％，這意味著2011年企業投資也將增加，其中大型企業將使用自備或由資本市場中取得擴張所需資金，將不會因銀行放款意願低而阻礙企業發展。

英鎊於2007年中以來貶值25％雖有助於貿易的發展，但2010年整體貿易成長仍不如預期，但IMF於近期調高2011年全球經濟成長預測值，預期將改善英國的貿易表現，進而促進經濟成長。2010年製造業者出口訂單激增，外銷也快速增加。其中，令人鼓舞的是對中國的出口雖僅占整體外銷的一小部分，卻於2010年9-11月較2009年同期增加44.6％。2010年服務業出口雖停滯不前，但OBR預測服務業出口低迷的情況將不會持續，而因企業放緩庫存建立的速度，進口將於2011年逐漸放緩。

節節高升的通貨膨脹其實是對英國經濟最大的威脅，若通膨上升太快，央行將不得不提早調高利率。央行貨幣政策委員會的2位委員認為應調高利率至0.75％，但央行仍決定維持0.5％的低利率，而央行總裁Mervyn King於1月25日的發言似乎暗示，央行將不會提前調高利率。King表示，未來幾個月通貨膨脹上升幅度將高於經濟成長的幅度，造成民眾生活水準降低。

2010年第1季的1.1％的成長遠超出所有人預期，創下自2001年年初以來單季最高經濟成長率，第4季-0.5％經濟成長率雖將無可避免的傷害消費者信心，但經濟復甦從來就不是一件容易的事。若2010年年底GDP負成長或不景氣僅是暫時性的挫折，一般預期2011年的成長也將是低迷的，而貿易及商業投資好轉對英國岌岌可危的經濟仍僅是滄海一粟。英國在經過全球經濟危機造成本身經濟嚴重衰退的打擊後，經濟大幅復甦的希望非常渺茫。
SOURCE

蘇格蘭「假店面」遮掩經濟蕭條

敦巴頓商業街上已經出現一家「肉鋪」和一家「食品店」 

蘇格蘭一個小城正在給倒閉了的商店穿「外套」。

過去兩年的金融危機造成英國經濟衰退，不少商店倒閉，現在估計全國有13%的店面無人經營。

面對這種狀況，靠近格拉斯哥的蘇格蘭西部小城敦巴頓（Dumbarton）決定投資20,000鎊製作「商店外套」，以此改善市容。

現在那裏的商業街上已經出現一家「肉鋪」和一家「食品店」，其他的正在策劃之中。

敦巴頓所在郡的政府經濟發展與復蘇部門負責人吉姆·馬克阿倫（Jim McAloon）說，敦巴頓是一座有著悠久歷史的古城，但如今在城外興建商業中心的風氣對這類城鎮以往的繁榮景色提出了挑戰，而近年的經濟困境更造成了壓力。

「用木板封起來的店面或者看進去空空的商店都對城市的商業街有侵蝕的作用，能夠腐壞整個一塊地方的形像。購物者不願意來到這種地方，從而危及到其他商店的生存。」

這種對策在英格蘭已經證明是行之有效的。在惠特比灣（Whitby Bay），由於地方政府投資修繕倒閉商店的門面，商業街上空著的店鋪據說減少了50%。
SOURCE