| 20100830 19:37:59 |    |
| （中央社記者黃貞貞倫敦30日專電）英國商會今天調高短期經濟成長預估，今年成長率約可達1.7%，不過商會警告，雖然政府刪減預算支出的計劃確有必要， 但可能提高英國經濟陷入第2次衰退的機率。 英國商會（British Chambers of Commerce）之前預估今年和2011年的經濟成長分別為1.3%和2.1%，在最新公布的報告中，分別上修為1.7%和2.2%。 國家統計局27日公布，今年第2季經濟成長率達1.2%，創下近11年來成長最快速的季度；不過英國商會認為，未來幾年經濟前景仍多顛簸。 這個看法與副首相克萊格（Nick Clegg）所見略同，他在報告後也呼籲民眾，未來經濟成長仍有不少難關要克服。 英國商會首席經濟學家克恩（David Kern）表示，聯合政府提出的預算刪減方案如果成功，有助英國經濟邁向永續與穩健復甦，改善經濟體質，免於被信用評等機構調查信用評等。 但是他也警告，方案中的減縮措施可能使英國陷入第2次衰退危機，加上全球經濟有可能惡化，不利英國中期經濟前景，2012年的經濟成長率將減緩到1.8%。 英國中央銀行自2009年3月以來，將短期利率調降到0.5%，並推動量化寬鬆（quantitative easing），挹注2000億英鎊資金到市場，期盼藉此激勵經濟成長。 克恩指出，「經濟成長倒退的風險高於通貨膨脹」，他呼籲到2011年中以前，央行應保持低利率政策，以免扼殺經濟生機。990830 英國經濟增長將在中期內大幅放緩－英國商會 英 國商會(British Chambers of Commerce)週日表示﹐隨著聯合政府採取堅決措施削減赤字﹐英國經濟增長將在中期內大幅放緩。英國商會稱﹐政府在著力削減公開開支以應對赤字問題的同時必須採取有效的增長策略﹐以支持經濟的生產潛力。 雖然對英國經濟中期增長前景持謹慎看法﹐但英國商會上調了對短期經濟前景的預期﹐將2010年英國國內生產總值(GDP)增長率預期由6月份的1.3%上調至1.7%。英國商會還將2011年GDP增長率預期由2.0%上調至2.2%。 英國商會預計﹐未來18個月英國失業人數將增加﹐2012年上半年將在觸及265萬人後見頂﹐對應的失業率為8.3%。 英國商會表示﹐預計英國通貨膨脹率2011年年底前將維持在英國央行(Bank of England)目標水平2%之上﹐不過在之後一年可能降至3%以下。 Source 英國商會示警：英經濟成長 恐於2012年起急速放緩 2010/08/30 16:15 編譯吳國仲 綜合外電 英國商務協會(British Chambers of Commerce) 周日表示，受政府刪減赤字措施的影響，英國「中期」經濟成長步調將大幅放緩。 商會表態支持英國政府減支，但也強調，要延續經濟動能，必須伴隨著有效的成長策略。 David Cameron 接任英國首相後，便將刪減赤字的承諾視為施政重心。在 6 月 22 日公佈的預算中，英國政府設定了未來 5 年 1130 億英鎊 (約合1750億美元) 的財政整合計畫，另預定中央政府部門將減支最多 40%。 反對黨工黨與若干經濟學者則警告，行動太過倉促，恐導致英國經濟二度衰退。 商會對英國短期經濟較樂觀，2010 年 GDP 成長率由 6 月預測的 1% 上修至 1.3%，2011 年從 2% 調高至 2.2%。 官方數據上周五指出，英國第 2 季 GDP 季增率上修至 1.2%，創 9 年來新高。與去年同期相比，則上升 1.7%。 較悲觀的部分是，英國商會預測未來 18 個月失業人口將逐漸攀升，2012 上半年將達到 265 萬人的高峰 (約當總就業人口的8.3%)。 預算赤字，則受惠於近月稅收增加，下降幅度可望比預期還快。 Source | |
