《經濟通通訊社１４日專訊》英國通脹率意外地連續第六個月超出政府的３％上限，政府統
計部門表示，８月消費者價格按年升３﹒１％，升幅與對上一個月相同，高過市場估計的３％。
按月計，消費者價格升０﹒５％。（ｔｓ）
計部門表示，８月消費者價格按年升３﹒１％，升幅與對上一個月相同，高過市場估計的３％。
按月計，消費者價格升０﹒５％。（ｔｓ）
2010/09/17
海外動態：英國人對房價下跌不買賬
2010年09月12日 13:56 中國證券報
□本報記者 王亞宏 倫敦報道
有人說在英國辨別知識分子很簡單，只要認準那些走到哪都隨身帶一本《經濟學家》雜誌的人就行。尼爾·波特羅就是其中一個，不過他不是裝，因為他在經濟學家智庫工作，擔任高級分析員。
尼爾關注的領域是英國的房地產市場，無論是2008年以前的市場高點，還是經濟危機以來的房價低迷他都了熟于胸，當然近期房地產市場的一些波動也沒逃離他的“法眼”。
在他看來，英國的房市在經歷了短暫的小陽春後，仍將在料峭的環境下經受煎熬。
英國住房價格監測機構全國建房協會公佈的數據顯示，英國全國住房平均價格在7月環比下降了0.5%後，8月又再次下跌了0.9％。英國房價在持續上漲18個月後首次出現連月下滑，這表明英國房市的復蘇期可能已經結束，房價或將再次探底。
房價是反映經濟景氣程度的重要指標，英國房地產市場的低迷同全國經濟復蘇乏力密切相關。目前英國政府背負的債務已達到二戰後最高水準，為了實現平 衡，保守黨執政後，英國新政府公佈了包括大幅削減公共開支和加稅的緊急預算。其中對公共開支的削減幅度是60多年來最大的一次。雖然財政大臣奧斯本認為削 減公共開支對於降低預算赤字至關重要，但在經濟復蘇尚未企穩的情況下就開始實行大規模的“退出計劃”，也可能導致英國重陷經濟衰退，而這种經濟前景負面的 預期蔓延到房市，也拉低了房價。
供應旺盛也是拉低房價的一個重要因素。英國國家統計局發佈的數據顯示，今年第二季度英國建築業的產值比第一季度大增了8.5%。建築業景氣帶來了住 房供給量上升，儘管7月住房市場銷售疲軟，但住房供應則以3年多來最快的速度增加。而8月份全英新屋供給量為2.922萬套，與去年同期相比增長41%， 創下單月新屋供給量的歷史新高。
與建築商幹得熱火朝天形成鮮明對比的是，銷售商依然愁雲慘澹。雖然新房一座座被蓋起來投入到市場中，但無奈消費者卻不為所動，尤其是買房的“新生力 量”嚴重不足。一般情況下，在房屋銷售中帶有剛性需求的初次購房者佔有重要地位，但是在這個夏天，由於消費信心不足，初次購房者入市的數量卻創下了今年來 的最低位，比去年同期來減少了將近1/3。
其實房屋銷售低迷也並非都是購房者不想掏錢，對於大部分年輕的初次購房者來說，一次性支付動輒超過20萬英鎊一套的房子幾乎是不可能完成的任務，因此到銀行按揭貸款是必經之路。但現在的問題是，他們從銀行獲得貸款的難度越來越大。
英格蘭銀行自2009年3月以來將指標利率維持在0.5%的低位，但現在英國各大商業銀行發放的抵押貸數量僅有2007年市場頂峰時期的一半，次貸 危機余波未了，一朝被蛇咬十年怕井繩的銀行一次次提高貸款的門檻，把不少即使有買房慾望的人也擋到了門外。這種緊縮的信貸環境無疑也破壞了潛在買家的購房 熱情。
浸淫房市研究7年多，但35歲的尼爾本身卻沒買房。因為在他看來英國的房價還沒到底。“倫敦的房價太高了，”嚴肅的研究人員也和普通消費者一樣抱 怨，但不同的是他能夠給自己設定出手的時間。“英國的房地產市場估計要到兩年後才能真正復蘇，這與宏觀經濟表現是密切相關的，”尼爾說。看來真要到 2012年倫敦奧運會後，這位大齡青年才能成為他在研究數據中經常提到的“初次購房者”。
彭博社：全球各國競逐出口 不會有贏家
鉅亨網編譯吳國仲 綜合外電 2010-09-16 13:55:20
日本政府「單槍匹馬」式的阻升日元，暴露了一個全球振興經濟政策核心的缺陷──各大經濟體不可能全靠出口來帶動繁榮。
772
日本政府「單槍匹馬」式的阻升日元，暴露了一個全球振興經濟政策核心的缺陷──各大經濟體不可能全靠出口來帶動繁榮。
經濟疲軟、失業與預算赤字等問題，使得日本、德國乃至美國政府，均被迫尋求以提升外需為主的政策。因此，日本為了保護出口業與國內經濟，周三毅然出手干預匯市。
這種為國內企業爭取外銷優勢的策略，風險在於激發國際間的貨幣及貿易緊張，後果將是進一步危及全球成長。美國會施壓人民幣升值，歐盟敦促德國降低出口倚賴，都是顯例。
高盛首席經濟學家歐尼爾 (Jim O’Neill) 接受《彭博社》電話訪問便表示：「每一國都想靠出口擺脫經濟麻煩，卻難奏功。基本上，這已成為全世界的兩難困境」。
他強調，這對已開發國家與市場而言，是一個「十分敏感的議題」。
UniCredit SpA 駐慕尼黑分析師 Stefan Kolek 指出，日本政府阻升日元，「對歐元區的競爭者明顯不利，尤其德國」。但德國本身也遭投資人與鄰國批評，認為該國政府在平衡全球經濟上作得不夠。
知名投資人索羅斯 (George Soros) 和諾貝爾經濟學獎得主史德里格茲 (Joseph Stiglitz) 即主張，德國總理梅克爾應設法加強內需，而非一昧奉行財政緊縮。
然而，各國政治人物似乎仍無意降低出口倚重，儼然傷害了 G-20 防範保護主義的誓言；歐巴馬要在 5 年內提升美國出口 1 倍，英國首相卡麥隆也將提升貿易視為外交與就業政策的重心。
而就在馬來西亞、菲律賓與南韓等亞洲國家「暗示」將採取行動遏阻外匯波動的同時，瑞士央行已搶先一步出手。
瑞士 St. Gallen 大學教授 Simon Evenett 舉證指出，G-20 自 2008 年 11 月對保護主義宣戰後，卻作出了 395 項傷害貿易夥伴的措施。
他說，各國就像處在一個賽局中，致力為自家企業爭取優勢，但終究沒有人會是贏家。
Source
這種為國內企業爭取外銷優勢的策略，風險在於激發國際間的貨幣及貿易緊張，後果將是進一步危及全球成長。美國會施壓人民幣升值，歐盟敦促德國降低出口倚賴，都是顯例。
高盛首席經濟學家歐尼爾 (Jim O’Neill) 接受《彭博社》電話訪問便表示：「每一國都想靠出口擺脫經濟麻煩，卻難奏功。基本上，這已成為全世界的兩難困境」。
他強調，這對已開發國家與市場而言，是一個「十分敏感的議題」。
UniCredit SpA 駐慕尼黑分析師 Stefan Kolek 指出，日本政府阻升日元，「對歐元區的競爭者明顯不利，尤其德國」。但德國本身也遭投資人與鄰國批評，認為該國政府在平衡全球經濟上作得不夠。
知名投資人索羅斯 (George Soros) 和諾貝爾經濟學獎得主史德里格茲 (Joseph Stiglitz) 即主張，德國總理梅克爾應設法加強內需，而非一昧奉行財政緊縮。
然而，各國政治人物似乎仍無意降低出口倚重，儼然傷害了 G-20 防範保護主義的誓言；歐巴馬要在 5 年內提升美國出口 1 倍，英國首相卡麥隆也將提升貿易視為外交與就業政策的重心。
而就在馬來西亞、菲律賓與南韓等亞洲國家「暗示」將採取行動遏阻外匯波動的同時，瑞士央行已搶先一步出手。
瑞士 St. Gallen 大學教授 Simon Evenett 舉證指出，G-20 自 2008 年 11 月對保護主義宣戰後，卻作出了 395 項傷害貿易夥伴的措施。
他說，各國就像處在一個賽局中，致力為自家企業爭取優勢，但終究沒有人會是贏家。
Source
日媒:雷曼破產兩年間 世界經濟局勢大洗牌
2010年09月16日 11:36 來源：中國經濟網
中國經濟網北京9月15日訊(實習記者席少飛)據日本產經新聞9月15日報道，2008年9月15日雷曼證券公司宣佈破產，到今天已經兩年。兩年間，世界的經濟局勢已經進行了重新洗牌。
據 悉，在美國華爾街日報近期的調查中，眾多美國民眾對美國經濟未來的發展趨勢表示不樂觀。金融危機爆發以來，作為世界經濟主導的美國一度陷入經濟不景氣的狀 態中，其世界經濟主導地位也在不斷動搖。究其原因，一方面由於金融危機以來，美國的失業率不斷攀升，另一方面，為救市美國政府注入大量的資金已開始顯示其 副作用：資本過剩，華爾街投機活動再次抬頭以及高薪文化復蘇。這些都導致財富集中于上層階級，出現了所謂的“中層階級沒落”等現象。
歐洲則發生了歐洲債務危機。歐洲中央銀行行長特裏謝在上個月的演講中表示，“經濟恢復勢頭減弱的深層原因就在於債務過盛”。日本至今也沒能走出長期的通貨緊縮，最近苦苦掙扎于日元急劇升值和匯市暴跌。由於日元的不斷升值，日本的出口也受到嚴重影響。
然而，中國和印度等新興國家已經基本恢復了金融危機前的高速增長，並積極尋求在國際上的發言權。中國今年第二季度的GDP超過日本成為世界第二大經濟體。有英國經濟學家分析“如果日本不採取有效經濟改革措施的話，很可能變為世界第四，第五，甚至更低。”
據 悉，在美國華爾街日報近期的調查中，眾多美國民眾對美國經濟未來的發展趨勢表示不樂觀。金融危機爆發以來，作為世界經濟主導的美國一度陷入經濟不景氣的狀 態中，其世界經濟主導地位也在不斷動搖。究其原因，一方面由於金融危機以來，美國的失業率不斷攀升，另一方面，為救市美國政府注入大量的資金已開始顯示其 副作用：資本過剩，華爾街投機活動再次抬頭以及高薪文化復蘇。這些都導致財富集中于上層階級，出現了所謂的“中層階級沒落”等現象。
歐洲則發生了歐洲債務危機。歐洲中央銀行行長特裏謝在上個月的演講中表示，“經濟恢復勢頭減弱的深層原因就在於債務過盛”。日本至今也沒能走出長期的通貨緊縮，最近苦苦掙扎于日元急劇升值和匯市暴跌。由於日元的不斷升值，日本的出口也受到嚴重影響。
然而，中國和印度等新興國家已經基本恢復了金融危機前的高速增長，並積極尋求在國際上的發言權。中國今年第二季度的GDP超過日本成為世界第二大經濟體。有英國經濟學家分析“如果日本不採取有效經濟改革措施的話，很可能變為世界第四，第五，甚至更低。”
求職者津貼申請 與就業人數同升
2010-09-17 05:50:00
(本 報訊)英國國家統計局(ONS)周三(9月15日)公布數據顯示，截至7月的三個月，英國就業人數增加28.6萬人，不僅為連續第三個月上升，還創下 1971年有紀錄以來的最大升幅。
同時，根據國際勞工組織(International Labour Organization, 簡稱ILO)的標準，英國截至7月的三個月中，失業率為7.8%，整體失業人數減少8000人至247萬人，為連續第三個月下滑。相比，歐元區為10%， 美國為9.6%，日本為5.2%。英國8月份單月失業率持平在4.5%，為2009年2月份以來的最低水平。 然調查指出，就業人數上升的主因是經濟不活躍人士，如部分大學畢業生找到工作，而非失業者重新工作。
截至7月的三個月中，全職學生就業人數上升 47,000人，被歸為經濟不活躍類別的學生總數減少62,000人。 此外，8月求職者津貼（Jobseeker's Allowance）申請人數意外增加，為今年1月以來首次上升。市場原預期，8月求職者津貼申請會減少3000宗，但事實上該數據不降反升，增加 2300宗至147萬宗，暗示英國的經濟復甦可能有所放緩。
對於以上數據，就業事務次官圭靈（Chris Grayling）指出，就業人數上升286,000人的同時，仍有近500萬人靠福利過活，顯示申領福利情況並沒有明顯改善。
為此，政府將盡快開展福利 審查，並推廣就業計劃，幫助更多失業人士恢復工作狀態。 但專家警告，政府未來5年將在公共行業裁員600,000的計劃，而私營行業不可能有能力全部接收這600,000公共行業前僱員，由此英國就業形勢或將 重回寒冬。
Source
同時，根據國際勞工組織(International Labour Organization, 簡稱ILO)的標準，英國截至7月的三個月中，失業率為7.8%，整體失業人數減少8000人至247萬人，為連續第三個月下滑。相比，歐元區為10%， 美國為9.6%，日本為5.2%。英國8月份單月失業率持平在4.5%，為2009年2月份以來的最低水平。 然調查指出，就業人數上升的主因是經濟不活躍人士，如部分大學畢業生找到工作，而非失業者重新工作。
截至7月的三個月中，全職學生就業人數上升 47,000人，被歸為經濟不活躍類別的學生總數減少62,000人。 此外，8月求職者津貼（Jobseeker's Allowance）申請人數意外增加，為今年1月以來首次上升。市場原預期，8月求職者津貼申請會減少3000宗，但事實上該數據不降反升，增加 2300宗至147萬宗，暗示英國的經濟復甦可能有所放緩。
對於以上數據，就業事務次官圭靈（Chris Grayling）指出，就業人數上升286,000人的同時，仍有近500萬人靠福利過活，顯示申領福利情況並沒有明顯改善。
為此，政府將盡快開展福利 審查，並推廣就業計劃，幫助更多失業人士恢復工作狀態。 但專家警告，政府未來5年將在公共行業裁員600,000的計劃，而私營行業不可能有能力全部接收這600,000公共行業前僱員，由此英國就業形勢或將 重回寒冬。
Source
公共部門僱員 周薪多賺74鎊
2010-09-17 05:52:00
(本 報訊)英國國家統計局最新公布的分析資料顯示，英國公共部門全職僱員每周平均比私人部門僱員多賺74英鎊。如果算上養老金，雙方差距將擴大至136英鎊。
英國勞工聯合會本周早些時候在曼徹斯特開會時，曾呼籲僱員舉行聯合罷工，抗議英國政府削減公共部門僱員的方案。而上述數據的公布，則令這一罷工號召面臨阻 力。 英國聯合政府推出的財政緊縮政策，預計將在公共部門削減約60萬名僱員，並在未來5年內對公共部門薪酬和養老金進行改革。工會組織因此曾警告，這將帶來一 個「更加黑暗、更加粗野」的英國社會，並把保守黨和自民黨的聯合政府稱為「毀壞者的聯盟」。
然而，在國家統計局9月份的經濟及勞動力市場報告顯示，英國公共部門僱員去年4月份的平均周工資為539鎊，而私營部門的僱員每周工資僅為465鎊。而若 把退休金也計算入內，則兩者差距更大。私營部門僱員計入退休金的周工資平均為479鎊，而公共部門僱員則高達615鎊。 在私營企業中，只有不到一半的僱員參加了公司的退休金計劃，幾乎所有的公共部門僱員，都參加了僱主提供的退休金計劃，而這多數是由納稅人款來提供資助的。
英國智囊機構經濟事務學會總監Mark Littlewood表示，上述資料的發布，正體現了工會罷工呼籲「有多麼荒謬」。他說：「為甚麼公務員們的高薪要由飯店侍應或髮廊工作人員來支付？對公 共部門僱員工資採取打擊措施，並不是對窮人階級的打擊，而確實是對特權階級的一種打擊。」
Arbuthnot金融集團經濟顧問Ruth Lea表示：「這份報告的發布相當及時而有用。私營部門在經濟危機中遭受了巨大打擊，但這一危機的負面影響不應該由私營機構獨自承擔，公共部門不該受到區 別對待。」
Source
英國勞工聯合會本周早些時候在曼徹斯特開會時，曾呼籲僱員舉行聯合罷工，抗議英國政府削減公共部門僱員的方案。而上述數據的公布，則令這一罷工號召面臨阻 力。 英國聯合政府推出的財政緊縮政策，預計將在公共部門削減約60萬名僱員，並在未來5年內對公共部門薪酬和養老金進行改革。工會組織因此曾警告，這將帶來一 個「更加黑暗、更加粗野」的英國社會，並把保守黨和自民黨的聯合政府稱為「毀壞者的聯盟」。
然而，在國家統計局9月份的經濟及勞動力市場報告顯示，英國公共部門僱員去年4月份的平均周工資為539鎊，而私營部門的僱員每周工資僅為465鎊。而若 把退休金也計算入內，則兩者差距更大。私營部門僱員計入退休金的周工資平均為479鎊，而公共部門僱員則高達615鎊。 在私營企業中，只有不到一半的僱員參加了公司的退休金計劃，幾乎所有的公共部門僱員，都參加了僱主提供的退休金計劃，而這多數是由納稅人款來提供資助的。
英國智囊機構經濟事務學會總監Mark Littlewood表示，上述資料的發布，正體現了工會罷工呼籲「有多麼荒謬」。他說：「為甚麼公務員們的高薪要由飯店侍應或髮廊工作人員來支付？對公 共部門僱員工資採取打擊措施，並不是對窮人階級的打擊，而確實是對特權階級的一種打擊。」
Arbuthnot金融集團經濟顧問Ruth Lea表示：「這份報告的發布相當及時而有用。私營部門在經濟危機中遭受了巨大打擊，但這一危機的負面影響不應該由私營機構獨自承擔，公共部門不該受到區 別對待。」
Source
歐股盤後─英零售銷售降 美製造業仍萎縮 泛歐跌0.8%
鉅亨網編譯張正芊 綜合外電 2010-09-17 01:55:32
周四 (16 日) 歐洲股市下挫，因英國零售銷售額意外下滑，加上美國費城地區製造業再度呈現萎縮，為全球經濟成長步伐減緩添新證據。 今日道瓊泛歐 Stoxx 600 指數收盤下跌 0.8% 至 263.47 點，漲跌比 1:2。18 個西歐國家股指除冰島、挪威及芬蘭以外，其餘皆收低。其中法國 CAC 40 指數下跌 0.5%，英國富時 100 指數跌 0.3%，德國 DAX 指數則下滑 0.2%。 英國國家統計局今日公佈，8 月份零售銷售額由前月的月增 0.8% 惡化為月減 0.5%，遜於經濟學家預期的增加 0.3%。與去年同期相較，也僅成長 0.4%，創 4 月以來單月最低升幅。 美國費城聯準會 (Philadelphia Fed) 也公佈，該地區 9 月總體經濟指數意外連續第 2 個月呈現萎縮，由前月的 –7.7 改善至 –0.7，不過仍遜於經濟學家預估中值 +0.3。負值代表產業仍處於萎縮狀態。 德國郵政銀行 (Deutsche Postbank) 駐波昂股票策略師 Heinz-Gerd Sonnenschein 指出，雖然眼前並無經濟二度衰退可能，但復甦力道仍呈現微弱。由於企業下半年二季的財報，將不如前二季來得佳，因此股指要走揚並不容易。市場人士處於觀望模式。
今日摩根士丹利 (Morgan Stanley) 將英國最大電訊公司英國電信 (BT Group)(BT-UK) 股票評等，由「增持」下調至「持平」；該股應聲重挫 3.1% 收 140 便士。 而 Svenska Handelsbanken Capital Markets 也下砍全球最大行動通訊設備製造商愛立信 (Ericsson)(ERIC-SE) 的獲利目標。該股聞訊下挫 2.1% 收 76.60 克朗。 蘇格蘭乳業巨擘 Robert Wiseman Dairies (RWD-UK) 周四表示，由於近期業界競爭壓力激烈，營業利益將因此減少，該股應聲暴跌 30% 至 342 便士，創該股史上單日最大跌幅。
不過，摩根士丹利將德國電子電機業巨擘西門子 (Siemens)(SIE-DE) 的股票評等，由「持平」調升至「增持」；高盛 (Goldman Sachs) 亦將該股評等，由「買進」上調至「確定買進」。股價聞訊勁揚 2.9% 收 78.02 歐元。
Basketball Stars Bring Hope, Fun to Israeli Children
02 September 2010
Photo: AP
Former NBA basketball player Jerome Williams, left, and Orlando Magic's Dwight Howard (file photo)
Several former National Basketball Association stars are on a goodwill tour of Israel this week. Stars like Dwight Howard, Allan Houston, and Jerome Williams are hoping to heighten awareness of the professional game and give some disadvantaged kids a good workout.
At Jerusalem's Malcha Stadium, several hundred cheering children greeted the basketball pros as they jogged into the arena. The players put the young people through several drills, including footwork, jumping, and sprints.
The clinic was part of a special program sponsored by the U.S.-based Sports Power International, an evangelical Christian organization based in Baltimore, Maryland. The players included Allan Houston, a former New York Knicks guard, who says he made the trip because of his faith.
"We've been honored to be here and show our support for not just these wonderful kids and students out here, but just for all the Israeli people that have embraced us," he said.
Houston, an assistant to the President for Basketball Operations for the Knicks, joined former Utah Jazz center Paul Grant, Orlando Magic center Dwight Howard and New York's Jerome Williams on the trip.
Bill Alexson is the head of Sports Power International and the founder of the NBA's chapel program. He told VOA that even a second-string NBA star would be better known worldwide than some of the stars of the U.S. National Football League or Major League Baseball.
"I take these players across the globe. We do exhibition games; we do camps, clinics, school assemblies, and urban outreaches," said Alexson. "And at all of these events, selected players will share their personal stories of how they have overcome adversity in life, how they have handled success. They will encourage young people to make right choices in life. And their talks emphasize having character, leadership, responsibility and faith."
On Wednesday, the delegation also met with Israeli President Shimon Peres. They presented the 87-year-old president with an autographed basketball. The former NBA stars will play the Israeli team Bnei Eshet in an exhibition, and will conduct a clinic at the Yemin Orde youth village outside Haifa. Yemin Orde focuses on helping at-risk youth.
The residents come from numerous countries around the world.
Bill Alexson says that his hope is that the former NBA players can help young people turn their lives around. But he added that the teenagers are not the only ones who benefit from the basketball clinics.
"And the beautiful thing is when they [the players] read a comment card that says, 'I was considering taking my life, but after listening to you talk I changed my mind,' that athlete's life is changed! And they don't look at themselves as, 'well, I used to be so-and-so, but now I'm a failure," said Alexson.
The players' trip is co-sponsored by the American Israel Education Foundation, a charitable arm of the pro-Israeli lobbying group AIPAC. But Israel is not the only place Bill Alexson says his players are planning to go. The team has also been invited to Russia, Ukraine, China, and Cuba.
1. Goodwill [ˋgʊdˋwɪl] n. 善意, 好心; 友好, 親善
2. Workout [ˋwɝk͵aʊt] n. 【口】訓練; 練習; 測驗; 試驗
3. Drill [drɪl] n. 操練; 訓練[C][U] 鑽, 鑽頭; 鑽床; 鑽機[C]
4. Footwork [ˋfʊt͵wɝk] n. (拳擊、舞蹈等中的)步法
5. Sprint [sprɪnt] v. n. 奮力而跑; 衝刺
6. Clinic [ˋklɪnɪk] n. 診所, 門診所 臨床(或臨診)講授; 臨床(或臨診)課
7. Evangelical [͵ivænˋdʒɛlɪk!] a. 福音的, 福音書的; 福音傳道的
8. Chapel [ˋtʃæp!] n. (附屬於大教堂的)小禮拜堂[C]
9. Assembly [əˋsɛmblɪ] n. 集會; 集合[U]
10. Outreach [aʊtˋritʃ] n. 擴大服務範圍 拓廣; 延伸
11. Adversity [ədˋvɝsətɪ] n. 逆境; 厄運; (經濟方面的)窘境[U]
12. Autograph [ˋɔtə͵græf] n. 親筆; (尤指名人的)親筆簽名
Lobbying [ˋlɑbɪɪŋ] n. 遊說
Subscribe to:
Posts (Atom)
