"視覺清潔經理"是幹什麼的?
垂直運輸工程師，空間顧問，廢物管理與處理技師，這都是幹什麼的？
大學時代的老同學來愛丁堡交流進修6 個月，路過倫敦小聚。闊別20多年，互問混得如何？老同學甩出一張名片。老同學的名片比BBC給我印的名片大了一圈兒，上面密密麻麻印了不少頭銜。以「中華」打頭的協會就有倆，下面省市各級機構若干，帶「長」字的頭銜好幾個，「理事」一大串。
不管是名片還是名騙， 至少看得懂
「行啊」，我感嘆一聲，卻不知道再說什麼。我的名片上，頭銜就一個字：「producer」。老同學趕緊打哈哈：「空有虛名，空有虛名。名片，明打明的騙嘛，不能太當真。」
名片一面是中文，一面是英文。英文翻譯好幾處用的詞莫名其妙，讓人摸不著頭腦。我說要不要改一改，好讓人知道你的來頭。老同學說，咳，這不過是在家唬唬人，在英國蒙誰呀，算了。
老同學名片上的頭銜雖然有點兼職過多之嫌，但至少明明白白，一看就知道是幹什麼的。職稱英文翻譯的莫名其妙，倒觸發了我一個憋了許久的感慨。
瀏覽英國公司機構、地方政府、職業介紹所的招聘廣告，上面列的工作職稱往往讓人猜不透是幹什麼的。這當然不涉及英文翻譯問題，可用的英文詞同樣讓人莫名其妙。
精神鼓勵，畫餅充飢
教育中心營養品生產助理，收入保護官；解讀性教學協調員，全方位補充控制員…
猜不出來？那就煩勞接著讀拙文，我這就揭「謎底」。
其實，這些都是日常最普通、最常見的工作，卻給起了個顯得最不普通，最稀罕的新名字罷了。
於是，開電梯的就成了「垂直運輸工程師，Vertical Transport Engineer」，超市裏給貨架上貨的伙計便擔當起「全方位補充控制員，Ambient Replenishment Controller」的重任。
有人爭辯說，隨著社會的發展，許多工作不再只是需要單一的技能或只有單一的內容，要以新的名稱反映工作性質的複雜。所以，圖書管理員就變成了「信息諮詢員，Information Advisor」。
或許有一定道理。但多數情況下，給簡單平凡、甚至是單調枯燥的的工作帶個大帽子，不過是讓它顯得更重要，讓人感覺好點。特別是經濟衰退，沒有獎金，甚至工資也要連年凍結的前景下，至少能給點精神鼓勵。
雖然工資不長一分錢，但「解讀性教學協調員，Coordinator of Interpretive Teaching」聽上去至少比博物館講解員顯得更重要。「視覺清潔經理，Vision Clearance Executive」比說自己是擦窗戶的要神氣多了。
不分尊卑貴賤，「政治正確」是首要
職稱頭銜不能顯示出工作的尊卑貴賤，不能有引起種族、性別、年齡等等歧視的任何嫌疑。
於是，小學裏招呼孩子們吃飯的「廚娘，dinner lady」這個傳統稱呼，就顯得不夠「政治正確」，而要冠以「教育中心營養品生產助理，Education Centre Nourishment Production Assistant」的高帽子。
記 得80年代初，中國大陸有一個相聲段子，大致是說一個人對自己掃大街的工作羞於啟齒，謊稱自己是搞音樂的，因為整天跟「索、拉、西」（掃垃圾）打交道。要 看看今天英國招垃圾工的廣告，跟說相聲的也差不多了：「廢物管理與處理技師，Waste Management and Disposal Technician」。
有些職業，傳統上容易引起偏見甚至憎惡，也需要起個更好聽的名字 予以「美化」。於是，查票的就成了「收入保護官，Revenue Protection Officer」；「空間顧問，Space Consultant」跟航空航天扯不上邊，而是賣房子的推銷員；打電話兜售家庭人壽保險，那就得自稱是「家庭保護顧問，Family Protection Consultant」了。
官僚冗員，因人設位
英國各地方政府從我等納稅人頭上征收的「地方政府稅」加起來是一筆巨款。納稅人的錢是怎麼花的，花到哪了？看看地方政府的招聘廣告，有時候的確讓人犯琢磨。英國公共開支監督機構「納稅人同盟，the Tax Payers Alliance」定期發佈它認為的「虛職」。
它列舉的一個典型例子是，一個地方政府要招聘「物有所值總經理助理，Assistant Chief Executive for Value for Money」，專職搞節約，年薪5萬英鎊。不設這個職位，不先省下5 萬英鎊麼？
不 過，嚴重的經濟緊縮，是否會讓膨脹的職稱頭銜也跟著「縮水」？英國智囊機構「政策交流，Policy Exchange」的負責人埃文思（Natalie Evans）認為會的：「人們到底在做什麼以及他們的頭銜會更加受到關注。大幅削減開支使得公共和私營部門都不得不集中資源保護中心業務。所以這些奇怪的 職稱會自己銷聲匿跡的。」
會嗎？大家不妨看看招聘廣告，看到了看不明白的，拿來與大家分享。
Source
No comments:
Post a Comment