 |
| 中國在國際舞台上已開始表現出更大的影響力。 |
文章摘譯如下：
經過三十年的驚人增長，中國在第二季度超越日本成為世界第二大經濟體，僅次於美國。
這塊里程碑雖然實在意料之中，卻是中國地位上升的最有力證明，世界將不得不考慮這個新的經濟超級大國的影響力。
周一，東京發布消息說，第二季度國內生產總值為1.28萬億美元，稍為低於中國的1.33萬億美元。專家們指出，扳倒日本凸顯中國日益增長的影響力，並且增強了有關中國有望在2030年超美成為世界上最大經濟體的預測。美國2009年國內生產總值約為14萬億美元。
“這具有重大的意義，”彼得森國際經濟研究所經濟學家拉迪（Nicholas Lardy）說。“這再次證明了近幾年來一直在發生的事情：中國經濟上已逐漸取代日本。對每個中國人來說，他們現在已成為最大的貿易夥伴，而非美國或日本。”
僅僅5年前，中國的國內生產總值只有日本約一半。
中國已開始憑藉其越來越多的貿易優勢、龐大的外匯儲備、美國國債及其對自然資源的旺盛需求，來重塑全球經濟運行的方式。
中國已經成為全球增長的主要驅動力。該國的領導人在國際舞台上已變得更有信心，在亞洲、非洲和拉丁美洲的事務，如特殊貿易協定和價值數十億美元的資源交易上，已開始表現出更大的影響力。
“他們對全球經濟發揮了很多的影響，在亞洲逐漸成為主導角色，”國際貨幣基金組織中國事務前主管、現任康納爾大學教授的普拉薩德（Eswar Prasad）說。“地區內很多其他的經濟體系基本上都是騎在中國的光環上，這對於人均收入低的經濟體來說，是了不起的。”
分析指出，北京也開始在一系列問題上重塑全球性對話。去年，中國宣稱，美元作為全球儲備貨幣地位應被取代。
“這僅僅是開始，”在北京的瑞士銀行經濟學家王韜說。“中國仍然是一個發展中國家，因此她有很多的成長空間。在俄羅斯、印度、澳大利亞和拉丁美洲，中國對商品價格有最大的影響。”
全球企業正在更進取地湧入中國，當中一些把研究和發展中心遷到那裡。
中國在2006年超越美國成為世界上最大的溫室氣體排放國，但中國也有一個雄心勃勃的減少能源消耗的計劃，希望在2010年年底前，每單位經濟產出的能源消耗比2006年減少20%。
評估中國新的影響力的意義是複雜的。雖然中國人均仍然貧窮，但她有一個強大的政府，能夠採取果斷行動刺激經濟、建設新項目和投資於特定行業。
彼得森研究所的拉迪說，這給予中國不同尋常的力量。“中國已經是幾乎每一項重要商品的價格主導者。”他說，“中國政府在資源分配上能採取更果斷的方式，這是其他人均收入處於同樣水平的國家政府所不能做到的。”
Source
No comments:
Post a Comment