英國石油狂甩資產 中國三大油企覬覦有餘空嘆望

2010年08月06日 11:42   來源：世界能源金融網  

連日來，這家"深海地平線"事件肇事者的資產甩賣中,中國油氣企業寸土未得。
它們在等什麼？
英國石油公司（British Petroleum,下簡稱BP）首輪100億美元的資產出售漸入尾聲,中國油企沒有買下任何資產。這與此前全世界對於中國油企參與這頓饕餮盛宴的強烈預期形成了鮮明對比。
7月13日,美國麥哲倫石油公司（Magellan Midstream Partners）以3.39億美元接盤BP位於俄克拉荷馬州庫欣的儲油罐業務;一週之後,位於美國德克薩斯州、新墨西哥州以及加拿大和埃及的部分BP資 產被美國獨立油氣公司阿帕奇（Apache Corp.）以70億美元購得。兩筆與中國無關的交易,恰恰印證了業界的判斷:"受害者"美國的油企將成為此次災難的受益者。
如果加上接下來BP有意出售的位於越南的Nam Con Son天然氣項目（BP官網顯示該項目價值13億美元）,第一個100億美元計劃將完成。通過資產變現,BP可以降低"成立200億美元的賠償基金"對資 本市場的利空效益。4月20日"深海地平線"鑽井平臺事故發生以來,BP在倫敦交易市場的股價一度跌至14年來的最低點,市值最高折損1000億美元。以 至於7月16日,BP堵住漏油的第二天,奧巴馬政府宣佈BP已同意成立一個200億美元的賠償基金為墨西哥灣漏油事件中的受害者提供賠償,BP的股價也未 見震蕩。
"這些賠償款不會讓BP失血死掉,"中海油能源經濟研究院首席能源研究員陳衛東向《環球企業家》分析說:"它遠不到慌不擇路剝離核心資產的階段。"
過去15年中BP通過兼收並蓄駛入了一個快車道。1995年,行事激進的約翰·布朗（Lord Browne）坐上BP首席執行官的位子。此後七年內,布朗掌舵下的BP擠進世界前三強;至2007年8月布朗離任,BP市值增長了五倍之多。
業內觀察人士表示,BP在美國境內擁有的深海石油區塊數量以及已探明儲量甚至高於埃克森美孚、雪佛龍和康菲。但陳衛東認為,人類對於深海石油勘探開發技術未及嫺熟的程度。因此,BP的"深海地平線"事故或許可以視為"意料之中"。
從現狀看來,儘管BP是否活下去仍取決於奧巴馬政府,但希望越來越大,只是需要再度剝離一些非核心資產以"套現還債"。而BP的管理層則需清楚地認識到未來業務的增長點,以便使保留下來的核心資產發揮"術後新生"的關鍵作用。
2009年底,一份未公開的國際權威研究機構分析報告顯示,未來三到五年,BP的業績增長將由天然氣、深海石油和新開放的富油區域支撐。其 中,BP的天然氣產量在2009年結束了連續三年的下降,佈局在美國、埃及、特立尼達島和亞塞拜然的天然氣資源將成為此項業務的中堅力量。這些並未列入出 售計劃中。
誘惑不足
如今看來,這場"可預見"的災難讓BP不得不丟車保帥。業界猜測,美國三巨頭埃克森美孚、雪佛龍、康菲以及中國油氣企業都可能是BP資產的買家,但他們卻無實際舉動。BP不願也無需出讓核心資產,可能是這些世界油氣巨頭不為所動的主要原因。
更進一步而言,美國三巨頭的任何收購都可能被置於政治博弈的大背景下被人品評。奧巴馬在第四次前往"災區"的前一晚接受媒體採訪時,將此次漏油 事件帶來的災難性後果與2001年"9·11"恐怖襲擊相提並論。這使英國和歐洲越來越多的人相信:無論BP的股份構成如何,其將面對的都將是一個國家的 討伐。7月20日,英國首相戴維·卡梅倫（David Cameron）任後即赴美國斡旋。在此背景下,美國大型油氣公司的一舉一動或都將難逃"借東風"之嫌。而阿帕奇這類獨立小規模公司則可在閃光燈之外悄無 聲息地實施收購。在中海油相關人士看來,從務實的角度看,中小型公司的靈活性操作也會把這些資產經營得更好。
與美孚等國際巨頭不同的是,已被貼上"並購"標簽的中國公司不必理會英美之間的利益杠桿,而只需要衡量商業利益以及政治公關等常規並購因素。"中國油氣公司在此輪是有機會的,關鍵看資源是否足夠吊起他們的胃口。"陳衛東對《環球企業家》分析說。
因此,在業內人士看來,如果中國也有類似麥哲倫、阿帕奇這樣具有國際資產並購能力,且規模沒有大到引人注意的"小公司",將會博得更高成功幾率,可惜中國並沒有這樣的公司。
就資金實力和經營能力而言,中石油顯然應該是首當其衝者。據中石油相關人士透露,BP發生漏油事件後,中石油與BP就雙方合資項目曾有接觸,該 人士未透露具體商談項目。但其表示,BP顯然並沒有動力出賣其核心資產,包括其在中東,尤其是伊拉克的項目。作為新開放的富油區域之一,伊拉克被業內認為 具有產量超越沙特的潛力。並購這些項目的剩餘股權,對於中石油而言是最為划算的。2009年6月30日,中石油聯手BP拓疆伊拉克,贏得魯邁拉油田20年 服務合同。相關資料顯示,伊拉克擁有全球已探明石油儲量的10%,已探明天然氣儲量位列全球第十。
而BP在天然氣方面的資源也將成為中石油遠期天然氣發展規劃的補充力量。但是,2009年至2010年,中石油在海外天然氣佈局方面的諸多操作或將限制其資金流動性,且增加了其在運營方面的風險。同時,作為國家石油公司,其也將直面更為嚴重的政治干擾。
讓中海油垂涎的則是BP的深海業務。這與中海油遠期的深海戰略具有高度一致性。今年3月,中海油曾宣佈斥資31億美元收購阿根廷石油和天然氣公 司Bridas Energy Holdings全資附屬公司Bridas Corporation(下稱"Bridas")50%的股份（詳情于Gemag.com.cn查閱《蓄勢待發》）。而Bridas在阿根廷、玻利維亞和 智利等地擁有的石油業務中就包括持有BP控股的Pan American Energy LLC 40%的股份。7月初,有消息稱中海油正洽商BP出售餘下的60%股份的消息,中海油內部人士向《環球企業家》表示,此時選擇獨立經營這部分資產"並非明 智之舉"。
相對而言,業內人士認為中石化(600028)由於業務集中在中下游,其選擇餘地不如中石油和中海油那麼多。儘管借此機會獲得海外油氣資源能夠繼續中石化解困上游之步伐,業內人士仍提示,海外資源的開發需要考慮公司自身在該區域的經營實力。
Source

歐英利率 維持歷史低點

【經濟日報╱編譯廖玉玲／綜合外電】

歐洲央行（ECB）和英國央行（BoE）5日一如預期維持基準利率在空前谷底，而ECB總裁特里謝表示歐元區經濟情況優於預期，並暗示利率短期內不會改變。另外，希臘撙節措施有成，9月中旬前會收到90億歐元（118億美元）的第二筆援助貸款。

特里謝說，就目前收集到的資料來看，歐元區經濟第三季的情況比預期好，貨幣市場的狀況也有改善，而歐洲央行的基準利率依然「恰當」，代表決策官員不急著緊縮政策。

ECB決議讓基準利率維持在1%，是連續第16個月維持在歷史低點不變。彭博資訊調查預期，到2011年第三季前都不會升息。特里謝再強調，經濟在「不確定的環境下，以溫和但仍參差不齊的速度」成長。

經濟學家普遍認為，ECB下個月前不太可能提出退場策略，但決策官員或許已開始討論如何收回貨幣刺激政策。

歐元兌美元匯率從6月7日至今飆升逾10%，5日在紐約早盤最高升值0.56%，報1.3235美元。在此同時，希臘的撙節措施得到IMF和歐盟官員肯定，表示該國減少債務負擔的做法有「極大進展」，這是至今對希臘最正面的評價，預估雅典當局9月13日前可望得到90億歐元的貸款。

另外，英國央行5日宣布維持基準利率在0.5%，收購債券的規模也保持在2,000億英鎊（3,180億美元）不變。路透調查顯示，多數經濟學家預估英國央行最快明年4月升息。

【2010/08/06 經濟日報】

Source

通貨緊縮威脅逐漸被察覺

‧萬寶週刊 2010/08/06

雖然聯準會主席柏南克於7月22日聲稱短期內無通貨緊縮的風險，但另一位聯準會官員布拉德於7月29日表示，美國面臨類似日本「失落十年」的通貨緊縮風險。知名經濟學家克魯曼亦稱，通縮威脅逼近.......

【撰文／跟狄龍】 雖然聯準會主席柏南克於7月22日聲稱短期內無通貨緊縮的風險，但另一位聯準會官員布拉德於7月29日表示，美國面臨類似日本「失落十年」的通貨緊縮風險。知名經濟學家克魯曼亦稱，通縮威脅逼近。 比較令人注意的是，華爾街的傳奇投資家Jeremy Grantham對未來經濟局勢係通膨或通縮的態度，一直不願意擁抱立場，如今態度轉變，他謙虛地自承「亡羊補牢，猶時未晚」，決定加入通縮的陣營。他 說：「由於借貸雙方的意願皆弱、貨幣流通速度慢，通貨膨脹看來是一遙遠的可能性，突然間，我終於明瞭，一個弱勢的經濟及下滑或者平緩的價格趨勢，才是即將 逼近的發展。」 打從2008年，我即不斷提及通縮的可能性，未曾改變過立場，這是因債務累積太過於龐大(請參見圖1)，擴張方向遲早會反轉，債務累積 的縮減，即是通貨緊縮。若柏南克等執政官員可以扭轉這史上最大的泡沫事件，柏南克一定會在歷史留名，他將是諾貝爾經濟學獎或和平獎的不二人選。然聯準會早 已使盡各種方法，利率逼近零，借貸雙方的意願就是薄弱，成效卻不彰，通縮的威脅揮之不去，一旦股市下挫，柏南克恐怕「挫著等」。 另就財政的刺激政策而言，簡直就是民眾鼓勵負債再負債，擴大財務槓桿。如舊車換現金(Cash for Clunkers)方案，鼓勵消費者將耗油量大、廢氣嚴重的舊車，換成更節能的新款汽車。的確，該補貼方案實施時，美國汽車銷售量於2009年8月高達 140萬輛，然該方案結束後，銷售量就下滑了30％。研究單位發現，利用此方案購車的車主，未按時繳交貸款的比率，相對一般購車的民眾高達2倍以上。 更扯的是，美國官方擁有61％股權的通用汽車，於7月間花了35億美元，買下次級(subprime)車貸業者 AmeriCredit，準備提供貸款，給那些在其它地方被拒絕貸款機會的潛在消費者，藉此擴大業績。然通用汽車這種不思正軌，藉著改進生產成本下降及品 質提升，去贏得消費者青睞，反而以更寬鬆的車貸條件，吸引經濟條件弱勢消費者的做法，並非長久之道，可預見的是將來未按時繳交貸款的車主將會層出不窮，一 堆爛帳等著收拾。 再舉一例，美國存款保險公司( F D I C )陸續接收的中小型破產銀行，該公司並未積極處理銀行的資產，讓手上的現金增加，反而是耗費資金，將未完工不動產，繼續興建完成，藉此希望景氣復甦時，再 銷售出去，賺回成本。然可想而知，未能完工的不動產，當事人應作過成本效益的評估後，才決定歇手，也就是最沒有完成價值的不動產。然FDIC就是不信邪， 繼續賭上數十億美元，在房地產泡沫最為嚴重的邁阿密及拉斯維加斯，擁有滿手的住宅不動產。 這些舉措，不管三七廿一，就是鼓勵民眾消費再消費，但舉債已經大到難以挽救的地步，且債務最後還是要償還，要有人負擔，任何援救的舉措，不過是延長景氣調整的過程，向上帝借時間，最終還是難逃失敗的命運。 英國的通縮現象 根據英國Mysupermarket.com的調查，「節約食品」(austerity foods)於過去2年在英格蘭的東部，大幅成長50％，如棕蝦、魚肉餅、鹹牛肉、沖泡牛奶等廉價食品大幅成長，過去棄之如敝屣的肉類部位如豬腳、羊脖子 及牛胸肉，也出現熱賣的現象。在英國政府才剛宣布緊縮支出之際，民眾其實早已進行了2年的節約生活。 英國超市並大打折扣戰，於2009年3月，Ｗaitrose超市推出價格低廉的自有品牌系列產品，當時有消費者怕擔心被鄰居發現「墮 落」到買廉價商品，特別將Waitrose的商品放入自備的Tesco(另一家著名的商場)購物袋。如今消費者早已去除這種心理障礙，全力擁抱新的節約生 活，甚至有消費者因為多買了幾個Spam罐頭(著名的廉價肉類罐頭，源自於1930年代大蕭條時期)，還會感到有點浪費。 至於較富有人的生活呢？英國高檔住宅，最貴的前25％及10％，於今年6月流到市場上出售的總值月成長9％，這是連續5個月的情形，相對去年成長了70％，這些富有的人也想處理掉資產。 然這些高檔住宅的屋主卻對價格期待過高，掛出的賣價竟然創下新高，但英國整體房地產價格於2007年末高點迄今已跌了25％，這些賣主的固執，一旦空頭市場到來，最後恐怕降價也賣不出去。 Source

英國印度關係也要變“特殊”

時間:2010年07月30日 09時36分   來源:人民日報   作者:記者 廖政軍

英國首相卡梅倫上任後，多次承諾要與印度建立一種新的“特殊關係”。他7月29日結束的印度之行則為其英印“特殊關係”宣示作出注解，經貿、防務、核能三大領域合作意願尤顯分量。 人民日報新德里7月29日電  英國首相卡梅倫29日結束了對印度為期兩天的訪問。作為其上任後首次印度之行，卡梅倫率領了包括6名內閣重要成員、數十名英國大型企業高管在內的龐大代表 團。印度亞洲新聞社評論説，卡梅倫此次高調訪問印度，是英國政府“同印度這個亞洲巨人重建經貿關係的一次外交努力”。 自今年5月擔任英國首相以來，卡梅倫曾多次承諾，將與印度建立一種新的“特殊關係”。對英國而言，“特殊關係”通常指的是英美兩國之間的同盟關 係，因此卡梅倫的這一説法顯得頗為蘊意深遠。據印度外交部的消息，卡梅倫29日在印度首都新德里分別與印度總統帕蒂爾、總理辛格等印度領導人舉行了會談， 雙方重點探討了國際和地區熱點、雙邊貿易與投資以及文化領域合作等問題。 分析人士認為，卡梅倫此次訪印的看點有三： 第一，強化經貿合作。 近年來，英印兩國經貿關係發展遲緩。數據顯示，2005年，英國還是印度的第二大出口國，但現在已跌落至第十八位。2008年，英國對印度出口 額約為64億美元，2009年降至45億美元。印度輿論認為，英國希望從印度巨大的市場中獲取經濟利益，同時借助印度維持自己的國際影響力。 卡梅倫在28日出版的《印度教徒報》上發表文章説：“全球經濟重心正發生轉移，特別是轉向亞洲。”他敦促印度減少銀行、保險、武器生産等行業的 貿易壁壘，使英國企業更容易進入印度市場。當天，卡梅倫在抵達訪印的第一站——軟體業重鎮班加羅爾後，參觀了印度著名的資訊技術企業因佛塞斯公司，並對該 公司的數百名員工發表演講。演講中，卡梅倫毫不諱言自己對印度的訪問負有“貿易使命”，希望借印度市場帶動英國經濟發展，降低失業率。 第二，推進防務合作。 在卡梅倫訪印期間，英國航空航太公司和發動機製造商勞斯萊斯與印度斯坦航空有限公司簽署了一項價值約11億美元的防務合同，合同規定未來英國將向印度軍隊提供57架“鷹式”教練機。 據報道，印度近年來開始由主要進口俄羅斯武器裝備轉向尋求武器供應渠道的多樣化，而其防務市場潛力巨大，對英國有一定的吸引力。卡梅倫此次印度之行，為英國武器製造商擴大對印出口打開了方便之門。 第三，拓展核能合作。 陪同卡梅倫訪印的英國商務大臣凱布爾28日宣佈，英國政府將首次允許向印度出口民用核技術。他表示：“雖然我們意識到存在明顯的安全敏感問題，但我們的確希望推動民用核合作。” 據了解，印度至今仍未簽署《不擴散核武器條約》，所以長期以來，英國政府一直反對向印度出口核技術和設備。不過，凱布爾表示，英國政府認為應當 區別對待印度的民用和軍用核設施，因此有望儘快向印度頒發核出口許可證。他坦言，印度有超過1000億美元的民用核能市場，相信禁令取消後，英國企業有望 拿下鉅額訂單。 Source

Service sector growth slows as Osborne's cuts bite

Public sector cuts limit services sector to slowest growth in a year, services PMI survey shows

• Katie Allen
• guardian.co.uk, Wednesday 4 August 2010 10.35 BST
• Article history

 

The service sector – which ranges from banks to hotels – provided a major boost to GDP in the second quarter. Photograph: Chris Ratcliffe/Rex Features

 

The government's wave of public sector cuts knocked growth in the services sector to its lowest in a year last month, according to a closely watched survey today that raises more concerns about the pace of the economic recovery.

With the bulk of cuts still to come, businesses are already reporting a blow from cancelled public sector contracts. Services companies, which range from hotels to banks, saw activity rise at the slowest pace since they emerged from recession a year ago, according to the Markit/CIPS UK services purchasing managers' index (PMI).

As demand for new work stalled amid uncertainty over the economic and spending outlook, the headline index dropped to 53.1 in July – the lowest since June 2009. It was still above the 50-mark, dividing expansion from contraction, but was below forecasts for it to hold at this June's level of 54.4 in a Reuters poll of economists. Experts said the slowdown in the economy's biggest sector bolstered expectations that overall growth will slow in the second half after a surprise burst of activity between April and June.

"The service sector provided a major boost to GDP in the second quarter, but the rate of expansion has slowed sharply in recent months, suggesting a far weaker contribution to economic growth in the second half of the year," said Paul Smith, senior economist at survey compiler Markit.

New business also grew at the slowest pace for 13 months and there was worrying news on employment.

"Disappointingly, the survey also shows that service providers are cutting payroll numbers, suggesting that private sector employers are unlikely to compensate for public sector staffing cutbacks and therefore implying that unemployment may begin to rise again," said Smith.
"Behind the weaker growth profile for the service sector is a failure of confidence to rebound from the record fall seen in the aftermath of the emergency budget. Expectations about prospects for the coming year appear to have down-shifted in response to the austerity measures announced in June, with reports of cancelled contracts and reduced enquiries adding to the sense that tough times lie ahead."

The slowdown in services sector growth follows similar survey readings this week on both manufacturing and construction and bolsters economists' views that a jump to 1.1% growth in second-quarter GDP was a blip and set to be followed by subdued growth and maybe even a double-dip recession as cuts bite.

The pound fell against the dollar after the survey raised traders' concerns over the fragile nature of the UK's economic recovery and led them to raise bets that interest rates will remain at their record low of 0.5% for many months to come.

"The surveys suggest that when it comes to third-quarter GDP, the economy is likely to struggle to expand by even half the 1.1% quarterly pace that was recorded during the second quarter," said Alan Clarke, economist at BNP Paribas.

David Noble, chief executive at survey co-authors the Chartered Institute of Purchasing and Supply said it was worrying to see the measures in George Osborne's austerity budget were being felt so soon.

"This month's services PMI will undoubtedly raise questions about whether the economic recovery is running out of steam. To see government spending cuts impact the sector so quickly is concerning given the bulk of cuts are still yet to come. The big question is whether the private sector can plug the big gaps left by the public purse," he said.

"The fall in employment is particularly disappointing and shows how quickly businesses will respond to worsening economic conditions – let's hope this isn't a trend we'll see continue."
Source

Double dip recession fears as service sector growth stalls

Stalled growth blamed on cancelled government contracts amid signs consumer spending is cooling off

• 
• 
• (163)
• Tweet this (104)
• Comments (315)

• Katie Allen and Patrick Wintour
• guardian.co.uk, Wednesday 4 August 2010 20.40 BST
• Article history

 

The Bank of England will announce its latest decision on interest rates on Thursday. Photograph: Lefteris Pitarakis/AP

The threat of a double-dip recession intensified today after it emerged that Britain's powerhouse services sector saw its growth stall last month, jeopardising hopes of a sustained recovery.

As the Bank of England prepared to announce its latest decision on interest rates tomorrow, a survey of the sector that makes up the bulk of Britain's economic output showed that its growth slipped to its slowest since it emerged from recession a year ago.

Many of the companies surveyed said cancelled public-sector contracts were beginning to hurt their businesses, forcing them to cut jobs and dealing a blow to chancellor George Osborne's hopes of reviving the private sector by reducing public spending.

The gloom was compounded by warnings from leading retailers that consumer spending is cooling off after a strong start to the year amid uncertainty about the economic outlook.
Labour today continued to challenge the wisdom of cutting the deficit so hard so soon, in contrast with its own plans. Ed Balls, the shadow education secretary, said: "These warnings show why it is so risky for the government to be cutting public sector contracts now when the recovery in Britain is so fragile and people around the world are worried about a double-dip recession. David Cameron is misguided and wrong to say the most urgent priority for Britain is to slash the deficit. The most urgent priority should be to secure Britain's economic recovery by boosting jobs and growth."

The reports will be a powerful weapon for doves on the Bank's monetary policy committee, who will argue that raising interest rates from their current historic low – which more hawkish members believe is necessary to combat inflation – will risk strangling the recovery in the second half of the year.

The bank's governor, Mervyn King, met David Cameron today. He was likely to have emphasised to the prime minister his publicly expressed belief that rates will have to stay low because the recovery is still fragile. They also discussed the need to encourage more bank lending to help the recovery.

But casting a shadow over their meeting were the figures showing that growth in the service sector, which spans businesses from insurance to hotels and restaurants, fell more than expected to a 13-month low in July, according to the Markit/CIPS UK services purchasing managers' index. "This has hugely increased the risks of a double-dip recession, perhaps even by the end of the year," said Chris Williamson, chief economist at survey compiler Markit.

The companies surveyed – which account for about 40% of the economy – were only slightly more optimistic than in June, when Osborne's austerity budget hammered their hopes of a swift recovery. Reflecting dwindling confidence and a slowdown in order book growth, they cut staff, casting further doubt over the private sector's ability to provide jobs as government departments are shrunk.

"This survey is representative of the type of trends we are likely to see over the next couple of years – a long and slow grind towards recovery, with public sector cutbacks bearing down on demand," warned Andrew Goodwin, senior economic adviser to the Ernst & Young Item Club thinktank. "Given the impending squeeze on the public sector, the onus is on the private sector to create new jobs. The service sector has been central to job creation over the past decade, so these results highlight the risk of further increases in unemployment as the public-sector cuts begin to bite."

The darkening picture in the services sector follows similar reports this week on both manufacturing and construction and sent the pound lower as traders fretted over the fragile nature of the UK's economic recovery. Accompanying complaints from retailers such as high street chains Next and Carpetright that consumer spending is flagging bolstered economists' views that a surprise jump in second-quarter GDP was probably a blip and likely to be followed by subdued growth, especially once the government's autumn spending review spells out the full scale of the fiscal squeeze.

Ministers remain confident that the public is still with them on the need to cut the deficit and believe growth will continue through until 2011. Cameron will tomorrow reiterate the necessity of tackling what he regards as Britain's uniquely high deficit at another "PM direct" session.
Shadow ministers will not predict a double dip, but instead highlight the risk of it happening. Most forecast a long, slow recovery, such as in Japan, in which joblessness remains high.
Business groups seized on the news of mounting economic headwinds to urge the Bank to keep interest rates steady today and for many more months.

"Given the risks of an economic setback it is far too early to consider raising rates," said David Kern, chief economist at the British Chambers of Commerce. "Any serious consideration of raising interest rates should be off the table until the second quarter of 2011 at the earliest."

Even though inflation is above the Bank's government-set target, City economists unanimously expect rates to be held tomorrow. King has already flagged the balancing act policymakers face between price pressures and fragile growth at home and abroad, hinting rates will remain low for the rest of the year. He will have a chance to outline the Bank's latest thinking in next week's quarterly inflation report.
Source

Sterling ends week's rally on fears that budget cuts could dent economic recovery

Sterling finally ended this week's rally against the US dollar, as investors' optimism about the strength of Britain's economy slightly waned.

The services industry grew at the slowest pace over the past 13 months in July, a sign that economic recovery may not be as strong as expected. The Markit/CIPS services PMI index fell to a lower-than-expected 53.1 in July, down from 54.4 in June, the lowest level since June 2009 and below analysts forecasts.

"The market is expecting strong headwinds in the second half for the UK as the government embarks on its schedule of fiscal reform -this data suggests that the impact may be a little heavier than expected," said Jane Foley, research director at Forex.com.

The pound traded 0.2% lower at $1.592 at 11.30am. The recent rally had been pushed by strong economic data, including second quarter economic growth and better than expected manufacturing indicators. Strong bank results from HSBC and the expected return to profits from Lloyds Banking Group and the Royal Bank of Scotland also added optimism about the health of the economy.

Draconian budgetary cuts pleased bond investors, who care more about inflation and getting their money back than about unemployment figures, lifting demand for UK government bonds and, therefore, the value of the currency.
"The cost of this toughness could be relatively weaker UK growth ahead and that could end this sterling rally against the dollar," said Steven Barrow, head of G10 strategy at Standard Chartered Bank.
Source

【匯市新聞】英國央行維持利率0.5%和量化寬松規模2000億英鎊不變

2010/08/06 09:58
財華社深圳新聞中心
英國央行周四(5日)一如預期維持利率在0.5%的紀錄低位不變，同時維持2000億英鎊量化寬松規模不變。

英國央行的決策機構貨幣政策委員會在舉行每月例行決策會議後發表的一項簡短聲明中宣布，該委員會投票決定將短期利率繼續當前的水平。與此同時，聲明還表示，該行決定將“定量寬松”非常規貨幣政策下向市場提供的直接貨幣供應量保持在2000億英鎊的規模不變。

英國近期經濟數據方面好壞參半，英國第二季度國內生產總值(GDP)季率增速達到1.1%，幾乎是市場預期0.6%的兩倍，英國7月稅後淨薪也出現上揚，但和消費者物價指數(CPI)的差額依然超過2%，仍未能跑贏CPI，服務業薪酬最先受到收入增幅放緩的沖擊。

但英國7月服務業PMI從54.4降至53.1，為13個月來最低。

從2008年2月到去年3月，英格蘭銀行共8次下調利率以刺激經濟復蘇，降幅為5個百分點。此後一年多來，英國的短期利率始終保持在0.5%的水平未變。

英國央行貨幣政策委員會(MPC)委員費舍爾7月28日稱，雖然英國經濟增長仍面臨風險，但在刺激措施、英鎊貶值以及全球需求回升的帶動下，經濟復蘇勢頭將得以持續。但他同時指出，英國的通脹率可能會繼續回落。

與之相反，另一位MPC委員森坦斯則特別指出了英國的通脹風險。森坦斯稱，當前經濟狀況正在改善，英國央行應開始升息，他建議將利率從0.5%調升25個基點。

英國央行前副行長吉弗近期曾表示，預計英國央行本月和今年秋季並不會加息，而當他們加息時，加息速度將比預測人士所想象的要快。
Source

第二大經濟體≠第二大經濟強國

http://www.chinareviewnews.com   2010-08-06 08:42:04

日前，中國人民銀行副行長易綱將中國稱為“世界第二大經濟體”。

中評社香港8月6日電／英國《金融時報》8月6日載文《第二大經濟體≠第二大經濟強國》，文章說，日前，中國人民銀 行副行長易綱將中國稱為“世界第二大經濟體”。這表明從他掌握的上半年的經濟數據來看，中國的GDP已經超過了日本。當然由於媒體報道的不詳細，尚難揣測 道易綱用的是平價購買力還是匯率GDP指標。如果按照平價購買力來計算，中國很多年前已經超越了日本，成為了世界第二。

即使按照匯率GDP來計算，中國超過日本也是在預料之中。在2009年，如果不是日元升值，而人民幣死盯美元的話，中國的名義GDP已經超過了日本。

伴隨著中國國家統計局在7月初初步核實的2009年GDP數據，中國2009年GDP增長速度為9.1%。這個數據比今年年初發布的8.7% 提高了0.4個百分點。也就意味著在2009年——以去年全年人民幣兌美元的匯率平均值計算，更改後的中國GDP總量折算成美元大約為4.985萬億美 元。而根據日本內閣府公布的最新數據顯示，2009年日本GDP總量折合成美元總計5.068萬億美元。據此，兩國的GDP差距進一步縮小，僅為800億 美元了。

這個差距在今年上半年看來已經輕鬆的被跨越。考慮到今年上半年，中國經濟同比增速高達11.1%，國際貨幣基金組織預測中國經濟2010年全 年能夠實現10.5%的增長率。相比之下，日本今年經濟增長率可能僅為2.4%。這意味著，中國從今年第二季度開始就已經超過日本成為全球第二大經濟體。 到2010年全年結束，只要日元沒有特別意外的大幅升值，中國匯率GDP超越日本，排名世界第二已成定局。

應該說這是中國在國際經濟舞台的一個重要的里程碑。但面對這種匯率GDP排名世界第二，則需要一種清醒的認知。
儘 管中國的GDP在世界即將排名第二，在人均GDP這個更具價值的指標來看，中國還是沒有多少顔面的。IMF2010年發布的數據顯示，中國2009年人均 GDP達到了3566美元，排名世界第99位。而日本排名世界第16名，人均GDP 為39573美元，是中國的10倍以上。即使按照世界人均GDP8000美元來衡量，中國還只有世界平均水平的45%。

在往裡面深入分析一下，中國的人均GDP還存在的嚴重的結構性問題，存在嚴重的“被人均”的現象。

一是存在的巨大的城鄉差距，直接導致占中國大部分的農村人口遠遠不到人均GDP的水平。2009年中國城鎮居民人均可支配收入17175元，農村居民人均純收入只有5153元，城市居民和農民之間人均收入差距已經達到了3：1以上的比例。

二是存在嚴重的行業差距。中國行業收入差距最高與最低的比值在逐年拉大，今年一季度公布的數據顯示，最高的證券業是中國平均的5.9倍，行業 收入最高與最低的比例擴大到了11：1。而這種差距約1/3是壟斷因素造成的，雖然壟斷行業的從業人員占的比重很小，但其拉高了中國的平均工資。

三是，中國貧富差距進一步拉大。據最新統計，中國的基尼系數已從改革開放初的0.28上升到2007年的0.48，近兩年不斷上升，已超過了 0.5。國際上通常認為，一旦基尼系數超過0.4，表明財富已過度集中，社會處於可能動亂的“危險”狀態。這一數據意味著中國已經成為了世界上貧富差距最 大的國家之一。財政部最近有一個關於財產性收入的統計數字顯示，10%的富裕家庭占城市居民全部財產的45%，而最低收入10%的家庭其財產總額占全部居 民財產的1.4%。由於財富被少部分人所擁有，大部分中國人的人均GDP排名可能還在世界150名以後。 
四是，存在嚴重的區域發展不平衡。1999年，東部地區人均GDP為10732元人民幣，西部地區為4302元人民幣；到2005年，東部地區人均GDP 為22200元，西部地區為8970元。6年間，東西部人均GDP差距由6430元擴大到13230元，增加了1倍多。而中西部地區集中了中國更多的人 口。

看到這四方面的情況，我們可以清晰的得到一個認識：儘管中國匯率GDP已經排名世界第二，但對於大多數中國人而言的人均的財富可能遠遠落在世界的100名之後。甚至有可能還低於建國前中國人均在世界的排名。

當我們看到這個結論的時候，中國人有必要對這個“世界第二”保持冷靜的心態。
Source

【匯市新聞】英國7月稅後淨薪攀升至0.8%，仍未能跑贏CPI增幅

2010/08/05 13:51
財華社深圳新聞中心
英國經濟與商業研究中心VocaLink周四(5日)公布月度調查顯示，英國7月稅後淨薪出現上揚，但和消費者物價指數(CPI)的差額依然超過2%，仍未能跑贏CPI，服務業薪酬最先受到收入增幅放緩的沖擊。

數據顯示，7月平均收入增長0.8%，超過6月的0.6%和5月的紀錄低點0.5%。制造業和服務業薪酬都出現攀升，制造業平均薪酬增幅從6月的2.7%擴大至2.8%，服務業增幅從6月的0.4%升至0.6%。

數據還顯示，英國6月CPI年率攀升3.2%，遠高於稅後淨薪的增幅。

VocaLink首席執行官Marion King稱，從09年10月以來，物價增幅一直超過收入的增長，這令家庭擔憂其預算將收緊。盡管CPI同比增幅和稅後淨薪指數的缺口在7月收窄，但仍有2.4個百分點之多。

英國政府為增加稅收，從2011年1月4日起將上調銷售稅2.5個百分點至百分至20%，因此稅後淨薪預計在2011年遭遇物價進一步的上漲。

在政府減少赤字的計劃下，英國收入前景不容樂觀，年均收入在21,000英鎊以下的公共部門僅獲得500英鎊的加薪，剩余部門均實行凍薪。盡管預計私人部門將彌補公共部門的加薪不足，但在2011年甚至2012年，競爭都將使收入增長乏力。
Source

國際/英央行推公債計畫 提振經濟

 http://www.cdnews.com.tw　2010-08-05 22:31:26

沈子涵/整理

中央社台北5日電，英格蘭銀行保持收購債券計畫規模不變，並維持基準利率在創新低水準，央行官員為英國經濟提供緊急援助計畫，而預算緊縮程度為二次大戰以來最嚴苛。

擁有9月成員的貨幣政策委員會以央行總裁金恩（Mervyn King）為首，將收購公債目標訂在2000億英鎊（3180億美元）不變，與彭博調查的34位經濟師預測一致。英國央行將基準利率維持在0.5%不變。

委員會成員上個月針對政策走向出現意見分歧，委員桑坦斯（Andrew Sentance）表示，應調高利率遏制通膨，但邁爾斯（David Miles）則堅持央行應為收購更多公債作準備。雖然調查顯示服務業、製造業和營建業活動減弱，但第二季經濟成長速度仍創下4年來最快。

倫敦天達證券（Investec Securities）經濟師裴基（David Page）接受電訪時說：「在市場對復甦速度持續憂心下，這個決策較之前更具有爭議性。我們認為未來將不會出現進一步的量化寬鬆政策，但部份委員可能會支持此政策。」

歐洲央行今天維持利率在1%創新低水準，與彭博調查的51位經濟師預測一致。 
Source

英國經濟恐 二次探底

鉅亨網新聞中心　(來源：財匯資訊，摘自：國際金融報)　2010-08-06 08:43:04

英國《衛報》當地時間8月4日報導稱，目前，英國經濟“衰運不減”，二次探底的可能性越來越大。根據最新公布的一份報告顯示，英國的強勢行業——包括保險業、酒店行業在內的服務業在過去一個月內，增速極為緩慢，為英國經濟的持續復甦蒙上陰影。8 月5日，英國央行維持利率和量化寬松規模不變，并預計英國央行本月和今年秋季不會加息。

該報告稱，服務業作為支撐英國經濟總量的重要產業，自去年在經濟危機中“突出重圍”后，增長速度驟跌至13個月以來的最低點。Markit首席經濟學家克里斯·威廉森在報告中表示，“這在很大程度上增加了經濟二次探底的風險，甚至可能在今年底就會出現。”

服務業的低增長歸因於政府為削減支出，取消了公共領域的合約，迫使企業不得不裁減員工，節省開支。此前，英國財政大臣奧斯本還指望通過削減公共開支來實現私有行業的復甦，而這樣的結果無疑是最大的諷刺。 與此同時，英國的主要零售商警告說，英國民眾在消費支出方面正逐漸降溫。這對日益渺茫且充滿不確定性的英國經濟前景來說必然是雪上加霜。

工黨借此批評卡梅倫政府削減公共領域支出的政策，表示“不同行業傳出的不利信息顯示，當英國經濟復甦處於一種極為脆弱的狀態時，政府縮減公共領域的訂單是一件很有風險的決議。現在，全世界的人民都在擔心英國經濟可能會‘二次探底’。而要保證英國經濟持續復甦，政府首先考慮的應是如何提高就業和經濟增長，卡梅倫政府卻偏偏逆向而行。”

然而，政府官員，與經濟學家，企業家對經濟的悲觀預測截然不同，他們依然信心十足，認為削減公共領域的支出是必要的，并認為英國經濟增長將會持續到2011年。但是，盡管沒有預測英國經濟會“二次探底”，卡梅倫政府也強調了的確存在這樣的風險。認為英國經濟會像日本一樣緩慢而持久地復甦，但是失業率會一直高居不下。
Source

www.stockstar.com 2010-8-6 8:53:04　匯通網

前貨幣政策委員和市場人士建議，英國央行要“坦率”地用貨幣政策為財政政策服務。考慮到這家諮詢公司聘請了多位前英國央行官員及貨幣政策委員會成員，以及對貨幣政策預測的準確度，他們的預言值得一聽。


　　“8月的通脹報告將標誌英國宏觀經濟政策的分水嶺。”英國央行(BOE)發佈今年第三份通脹報告前夕，倫敦的貨幣政策諮詢公司法騰諮詢(Fathom Consulting)預言。

　　考慮到這家諮詢公司聘請了多位前英國央行官員及貨幣政策委員會成員，以及對貨幣政策預測的準確度，他們的預言值得一聽。

　　但與其說是預言，不如說是敦促。在他們看來，自1997年獲得貨幣政策獨立決策權以來，英國央行為了突出其獨立性，一直在對政府的財政政策“故作漠不關心狀”。結果是，英國央行對經濟形勢的判斷不能反映現實，直接影響了貨幣政策的有效性。因此，法騰諮詢認為，英國央行是時候“走出圍欄”(get off the fence)，直言其對財政政策的看法，並解釋清楚他們的貨幣決策將如何影響財政政策。

　　一個令英國央行尷尬的事實是，他們近兩年來對英國經濟的預測都不太準：對GDP增長率的預測過高，對CPI通脹率的預測過低。5月英國央行上一次發佈通脹報告時，對2011年英國GDP增長率的預測還有將近3.5%，高於市場上絕大多數的獨立預測。如果過去英國央行的預測還因為掌握更全面的官方數據而受重視的話，新政府上臺後成立的預算責任辦公室(OBR)——政府中另一個發佈經濟預測的權威來源——新近發佈的經濟增長預測也比英國央行低得多，就讓人愈發生疑：英國央行的預測模型是不是有問題？

　　當前，一大討論是英國經濟會不會“二次探底”。6月新財相奧斯本宣佈了“緊急預算案”，將在原來工黨政府就已經縮減的700億英鎊公共支出的基礎上，再砍掉400億英鎊。除了醫療與國際發展外，所有政府部門的預算都要減少25%。這個時候，英國央行的預測就更顯得不合理。法騰諮詢的研究認為，8月11日的通脹報告中，英國央行至少要把GDP增長率的預測調低1個百分點，對CPI通脹率的預測要調高兩個百分點。後者的一個原因是“緊急預算案”將增值稅率從17.5%提高到20%。

不過，法騰諮詢的分析師們認為，現在市場上的通脹預期還比較穩定，所以還不是擔心通脹的時候。當務之急是避免“二次探底”。為此，英國央行不僅在明年前都不能升息，還要做好準備再來一次“數量型寬鬆”。只是，為了防止拖累英鎊幣值，英國央行“千萬、千萬不能再買英國國債了”，法騰諮詢董事賈拜(Danay Gabay)說。英國央行去年至今進行的總額2000億英鎊的數量型寬鬆操作中，幾乎全部用於購買英國國債。

　　事實上，英國央行對通脹的忍耐度已經顯得有些偏高。即使是經歷了經濟衰退，英國2008年至今的平均CPI通脹率還是達到了3%——高出2%的目標水準。5月的貨幣政策會議上，自金融危機以來首次有委員提出“升息”：委員沈談思(Andrew Sentence)提醒大家，過去兩年的記錄或已說明，英國央行的貨幣政策事實上過於寬鬆。但九人的貨幣政策委員會中只有他這麼想。

　　“貨幣政策要作為財政政策的從屬。”法騰諮詢認為。這是因為，只有財政、貨幣等宏觀經濟政策之間的相互協調，英國經濟未來幾年才能表現良好。緊縮財政有必要，因為不及時緊縮，很可能下場就是希臘；而為了不再次陷入衰退，只能靠貨幣政策的幫襯。

　　英國央行會不會按照法騰諮詢所說的，用貨幣政策為財政政策服務，還不清楚；但可以肯定的是，英國央行未來幾年內任務艱巨。不僅有搞對貨幣政策的責任，還要負責宏觀審慎性監督——新政府已經開始分拆英國金融管理局(FSA)，將宏觀審慎性監督的任務交給英國央行。

　　“未來十年內，我們會看到(英國央行)非常保守的管理方式。”前貨幣委員會委員古德哈特(Charles Goodhart)說。
Source

Proposition 8, California's ban on gay marriage, overturned by judge

• US district court rules to lift Proposition 8 immediately
• Victory for civil rights advocates following 13-day hearing

• Caroline Davies and agencies
• The Guardian, Thursday 5 August 2010
• Article history

Opponents to same-sex marriage say that allowing such unions is a threat to the traditional family in America Photograph: Kevin Bartram/Reuters

A ban on same-sex marriages in California has been ruled unconstitutional by a federal judge, marking a major turning point in a controversial debate that has divided America.
In a politically charged judgment, US District Court Chief Judge Vaughn Walker handed gay rights advocates a critical victory after a 13-day hearing.
Crucially, he also ordered that the ban, approved by the voters and known as Proposition 8, should be lifted immediately, allowing gay and lesbian couples to marry while the case moves to a higher court for appeal.
Proposition 8 supporters had argued to keep the ban in place pending the outcome of their appeal. In a 136-page ruling, Walker said the lawsuit challenging the ban "demonstrated by overwhelming evidence" that it violates due process amid equal-protection rights under the US constitution.
"Proposition 8 fails to advance any rational basis in singling out gay men and lesbians for denial of a marriage licence," he said. "Indeed, the evidence shows Proposition 8 does nothing more than enshrine in the California constitution the notion that opposite-sex couples are superior to same-sex couples".
His ruling was greeted by cheers from some 70 same-sex marriage supporters outside the courthouse in San Francisco as they waved US flags and a large rainbow-striped flag – the symbol of the gay rights movement.
The debate has polarised America, dividing the public and the political establishment. Opponents, including many religious conservatives, see same-sex marriage as a threat to the "traditional family".
The ban was passed with 52% of the vote after the ballot was sponsored by the group Protect Marriage in what has been classed the most expensive political campaign on a social issue in US history.
Meanwhile, civil libertarians have argued it is a battle for equal rights.
The case will go to appeal to the 9th US Circuit Court of Appeals, and thereafter, possibly to the Supreme Court. The lawsuit was filed by two gay couples who claimed the ban violated their civil rights.
In all 18 witnesses gave evidence in the case, with academic experts testifying on topics ranging from the fitness of gay parents and religious views on homosexuality, to the historical meaning of marriage and the political influence of the gay rights movement.
Former US Solicitor General Theodore Olson, delivering the closing argument for the opponents of the ban, said that tradition or fears of harm to heterosexual unions were not legally sufficient grounds on which to discriminate against gay couples.
Meanwhile the defence lawyers called just two witnesses, arguing that they did not need to present expert testimony because US Supreme Court precedent was on their side. They argued that gay marriage was an experiment with unknown social consequences and should be left to the voters to decide to accept or reject it.
Religious and conservative groups, who had sponsored the ban, said that cultures around the world, as well as previous court decisions and Congress all accepted "the common sense belief that children do best when they are raised by their own father and mother. "
The governor of California, Arnold Schwarzenegger, and the California Attorney, refused to support Proposition 8. "For the hundreds of thousands of Californians in gay and lesbian households who are managing their day-to-day lives, this decision affirms the full legal protections and safeguards I believe everyone deserves," Schwarzenegger said in a statement released by his office.
"At the same time, i
"It provides an opportunity for all Californians to consider our history of leading the way to the future …of treating all people and their relationships with equal respect and dignity,." Schwarzenegger said.
"Today's decision is by no means California's first milestone, nor our last, on America's road to equality and freedom for all people."
The verdict is the second in a federal gay marriage case to fall down in recent weeks. In Massachusetts last month a federal judge ruled that legally married gay couples in the state had been wrongly denied the federal financial benefits of marriage because of a law preventing the US government from recognising same-sex unions.
Currently same-sex couples can only legally marry in Massachusetts, Iowa, Connecticut, Vermont, New Hampshire and Washington DC.

 Source

名家－中國經濟崛起下的移民潮

• 2010-08-05
• 旺報
• 【洪奇昌】

統計顯示，大陸去年申辦美國投資移民的人數，就躍增了一倍。圖表為大陸10大逃亡富豪一覽表。（資料來源：新華網）

    　中國建政已經60年，最近新聞報導指出，中國今年將超越日本而成為世界二大經濟體，但許多中國菁英分子卻選擇移民海外。中國的海外投資移民，帶走資金；技術移民，帶走人才；貪官汙吏移民，將黑錢漂白。長遠而言，社會中產階級外移，對中國的未來發展，影響最深。

    　改革開放後三波移民 
    　最近，中國社會科學院金融研究中心副主任王松奇表示，中國2009年GDP總額為4.985兆美元，依照今年經濟成長率預估，2010年 中國必將超越日本，成為世界第二大經濟體。他還指出，調結構、上水平、盡快提升人均GDP，才是中國經濟發展的當務之急。除了經濟成長，不可否認，中國整 體綜合國力，已經迅速崛起。王副主任所言，誠屬的論。

    　改革開放30年，中國藉著「城鄉二元體制」，與此制度下釋出的2億多農民工的廉價勞力，創造出年均GDP成長率9.5%以上、前所未見的 「人類歷史上經濟發展奇蹟」，「30年走完人家100年的路」。現在貪汙的「裸官」、改革開放後致富的中產階級、中共「老革命」誓欲滅之的「富商、資產階 級」，卻開始由「崛起」的中國，外移到美、加、紐、澳。

    　中國已不是19世紀中葉至20世紀上半葉的那個貧弱戰亂的國家，而是經濟成長迅速、國力崛起的世界第二大經濟體，但許多中國菁英分子卻選擇移民海外，何以如此？其實，他們只是在追求自己或下一代的優質教育、安全食品、健全法治、乃至於一種心靈上的安全感、社會認同。而這些，正是中國現在還做不到的。

    　1980年代初改革開放初始的第一波中國移民，多為底層勞工的偷渡客，而1990年初改革開放路線確定後的第二波「洋插隊」，是在出國留 學深造後而不歸國。現在，由於投資移民的門檻，必須僱用一定數量員工、每年達一定利潤；近十年的第三波中國移民主流是「技術移民」，技術移民與投資移民的 比例約為20︰1。

    　中產菁英出走的現象
    　根據《南方周末》報導，新富階層、知識菁英已成為新世紀中國移民潮的主力軍，「幾乎所有一線城市中產階級的集體感受：每個人身邊都有起碼 一個朋友正在或已經辦理了移民」。一批批名校碩士以上學歷、精通英語、專業領域、收入豐殷的中產菁英，褪下在國內「成功人士」的光環，成為中國移民潮的大 宗。這些中國菁英階級的移民者，著眼自己子女的未來，希望下一代能在異國延續自己在國內的成功。

    　子曰：「危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。」一語道盡了中國知識分子、菁 英階級移民的心路歷程！從社會面看，中國自改革開放以來，一切向「錢」看；現在，合理化中共統治的基礎便是「經濟成長」。至於成長背後的社會陰暗面事實， 官方無意處理，更將此視為「破壞社會和諧」。

    　中產階級是社會理性聲音來源、中流砥柱，一旦出走，繼而起者，將是中低層的「順民」，對於政治的參與、監督，至多只是基本「維權層次」。 他們若成為「不變的中共統治階級」的權力馭駛新對象，則社會流動將會停滯。尤有甚者，當腐化、不公義繼續，中國距離夢想中的強國、大國崛起，也就依然遙 遠。
    　（作者為台灣產經建研社理事長）
Source

墨西哥政府尋求向英國石油公司要求賠償

鉅亨網新聞中心　(來源：世華財訊)　2010-08-05 10:30:20

 墨西哥環境部長表示，墨西哥正在尋求恰當的方法向英國石油公司要求石油泄漏的生態經濟破壞賠償。  綜合媒體8月5日報導，墨西哥環境部長Juan Elvira4日表示，政府最終將向英國石油公司（BP PLC）尋求因石油泄漏造成的墨西哥灣生物多樣化損失金錢賠償，即使到目前為止石油還沒有到達墨西哥的水域。 

Elvira在一個全球變暖會議的間隙表示，環境部和外交部的法律部門正在尋找恰當的方法，首先尋求墨西哥監控這場事故所吸收成本的補償，然后，是對養蝦和漁業等行業造成的經濟影響。  他表示，墨西哥的官員正與美國官員合作，量化墨西哥灣的長期環境破壞，認為英國石油公司應對金槍魚，蝦，海豚，魚和鳥類以及植被的破壞負責。 

9月他將訪問華盛頓，希望就如何達成這個政治協議交換意見。Elvira表示協議可能包括美國和墨西哥對石油泄漏環境影響的聯合聲明。  英國石油公司4日表示，它成功的用鉆探泥漿堵塞墨西哥灣Macondo油井，做為永久封閉該油井計劃的一部分。4月Deepwater Horizon鉆塔爆炸并沉沒以后，預計490萬桶原油流入墨西哥灣。英國石油撥出200億美元的資金補償美國企業和工人的損失。

墨西哥希望英國石油最終絕對的封閉該油井，這樣政府可以把資源從監控墨西哥灣水域轉到審查泄漏的長期生態和經濟破壞上。 

墨西哥為季節性洋流和颶風季節大風暴可能導致的石油流入境內做好了準備。迄今為止，一場颶風和另一場暴風沒有使石油進入墨西哥水域。  (紀樂航 編譯)
Source

明年通脹持續高於2%

2010-08-05 05:47:00

(本報訊)英倫銀行總裁金默文（Mervyn King）表示，明年英國通貨膨脹率持續高漲，消費者 物價指數仍超過政府預期的2%。 金默文在國會財政特別委員會質詢中表示，儘管今年第2季經濟成長率令人振奮地達1.1%，但全年消費者物價指數持續高於3%，他對英國的經濟成長不表樂 觀，恐陷於停滯性通貨膨脹。 今年公家機關已凍結調薪，私人機構調薪的幅度約2%，尚低於通貨膨脹指數1.5%。英國總工會秘書長Brendan Barber擔心公務部門薪資凍結將增加未來經濟衰退的風險。 財政特別委員會主席Andrew Tyrie憂慮財政部長George Osborne的緊急預算將導致經濟衰退，其他委員則質詢英倫銀行提供中小企業融資的額度。K氏總裁表示，緊急預算不會帶來二次經濟衰退，但目前銀行體系 尚未從金融危機中復原，因此英格蘭銀行無法提供過多金融協助。未來銀行利率仍須一段時間才能回復正常。
Source

英媒:中國強 全球旺

2010年 08月 05日 00:00    中國窗

國信中心料Q3經濟增速續緩     英媒:中國強 全球旺     【商報綜合報道】隨著中國政府加強調控經濟過快、過熱發展，中國經濟增速料將繼續放緩。中國國家信息中心昨日發布報告預計，三季度經濟料繼 續放緩，國內生產總值(GDP)預計同比增長9.2%；物價延續溫和上漲，居民消費價格指數(CPI)增長約3%。有國內媒體認為，中國經濟面臨「次蕭 條」之憂。另BBC認為，7月份中國制造業增長繼續放緩，為17個月以來的最低水平，這給全球金融市場經濟狀况敲響了警鐘；而英國《衛報》認為，中國經濟 須「再次崛起」，西方應該給予中國成功的機會。     三季度CPI增長約3%      國信中心的報告稱，在庫存回補結束、刺激政策邊際效應遞減、基數抬高等因素影響下，中國經濟增速繼續呈放緩態勢，通脹預期有所減弱。初估三季度國內生產總 值(GDP)增長9.2%左右，居民消費價格指數(CPI)增長3%左右。報告指出，加大對新興產業、民間投資、保障房建設和已開工在建投資項目支持應成 為下半年經濟工作重點。中國上半年GDP同比增長11.1%，其中二季度增速回落至10.3%。     料上海增長帶動回落     《中國經濟週刊》最新一期刊文稱，中國人民大學經濟學院最新發布的《中國宏觀經濟分析與預測報告(2010年中期)》，十分鮮明地提出了未 來幾個月中國經濟將面臨「次蕭條」的看法，并認為上海增長先回落。報告認為，認為中國宏觀經濟「遠慮」(長期經濟增長動力不足)甚於「近憂」(經濟增長速 度下降)。中國人民大學經濟學院院長楊瑞龍表示，目前宏觀經濟繁榮、高漲的局面具有強烈的短期性和虛假性，上半年宏觀經濟產出快速增長，價格快速回升的態 勢，并不能說明中國經濟已經步入持久上升周期。許多境外研究機構認為，相關數據說明中國經濟增長放緩是既成事實。但許多內地專家認為，即使如此，中國經濟 也已經走上了穩健增長的軌道。     中國經濟「必須再次崛起」     「中國對世界經濟的貢獻是毋庸置疑的。2010年中國對世界經濟增長的貢獻將達到1/3，遠遠超過美國。」日本研究中國經濟問題的著名經濟 學家關志雄日前如是說。正因如此，中國經濟的任何風吹草動都會引起世界的關注。近日，英國《衛報》網站就發表了一篇題為《中國太大，大到不能破產》的文 章，稱中國經濟必須「再次崛起」。文章指出，中國的經濟增長令人矚目。然而，這種成功也許已經走到了盡頭。中國將必須再次崛起，以在縮小貧富差距、減輕環 境惡化的同時平衡經濟增長。13億人民的境况取決於此，整個世界的經濟也如此。全球必須盡其所能幫助中國成功。     小資料     何謂「次蕭條」     「次蕭條」是指宏觀經濟已經走出衰退，在反彈后再次出現經濟的下滑，從而導致經濟出現震蕩、波動、分化的底部運行特徵，但下滑幅度還不足以構成「二次探底」的標準。

Source

英7月房價創4個月最大漲幅

2010-08-04 21:28:21　中央社台北2010年8月4日電

駿懋銀行集團(Lloyds Banking Group Plc)旗下的抵押貸款銀行─哈利法克斯銀行(Halifax)表示，英國7月份房價漲幅創4個月來最大，因為空前低利率和經濟復甦推升房屋需求。

哈 利法克斯銀行今天在電郵聲明中表示，7月英國平均房價上漲0.6%，達16萬7425英鎊(26萬6540美元)，扭轉6月的跌勢。7月房價自去年同期上 揚4.6%，目前較2007年8月的高點低16%。 哈利法克斯經濟師艾里斯(Martin Ellis)在聲明中表示，「2010年房價整體將大致維持不變，但低利率和經濟復甦正支撐需求，並持續支持市場。」

英國經濟第2季以近3倍的速度增長，鞏固經濟復甦，而低利率使得屋主能以較低價格支付房貸。彭博新聞調查59位經濟師全部表示，英格蘭銀行(The Bank ofEngland)明天將維持基準利率在0.5%的空前低點。

台北時間晚間9時26分，英鎊兌美元為1英鎊兌1.5922美元。(譯者：中央社陳家瑜) 新聞來源：中央商情
Source

2011年英國通貨膨脹持續高於2%

沈子涵/整理

英格蘭銀行(相當於中央銀行)總裁Mervyn King表示，明年英國通貨膨脹率持續高漲，消費者物價指數仍超過政府預期的2%。 

Mervyn King在國會財政特別委員會的質詢中表示，儘管今年第2季經濟成長率令人振奮地達1.1%，但全年消費者物價指數持續高於3%，他對英國的經濟成長不表 樂觀，恐陷於停滯性通貨膨脹。今年公家機關已凍結調薪，私人機構調薪的幅度約2%，尚低於通貨膨脹指數1.5%。英國總工會秘書長Brendan Barber擔心公務部門薪資凍結將增加未來經濟衰退的風險。 

財政特別委員會主席Andrew Tyrie憂慮財政部長George Osborne的緊急預算將導致經濟衰退，其他委員則質詢英格蘭銀行提供中小企業融資的額度。K氏總裁表示，緊急預算不會帶來二次經濟衰退，但目前銀行體 系尚未從金融危機中復原，因此英格蘭銀行無法提供過多金融協助。未來銀行利率仍須一段時間才能回復正常。

【中央網路報】

Source