5年內弭平赤字，減1,300億美元支出

    * 2010-10-21 07:57
    * 時報資訊
    * 【時報-台北電】

經濟衰退期間受到重創的英國政府，周三痛下決心，宣布該國二戰以來最大規模的公共支出削減計畫，總金額達830億英鎊（約1,300億美元），不僅定砍去近50萬個公共部門工作機會，也將對福利政策開鍘，目標在5年內弭平赤字。

英財政大臣歐斯本（George Osborne）表示，該國聯合政府「勢必」得在2015年以前，裁去830億英鎊的支出，再輔以增稅措施，才能填平去年便已達到1,560億英鎊的赤字。

在這項削減方案下，英國政府會於4年內裁撤49萬個公部門職位，大幅縮減數10項公共計畫，就連英國女王的皇室經費，也必須在4年內削減達14％。

歐斯本在陳述計畫內容時對英國國會說：「今天是英國懸崖勒馬的一天，這是一條艱辛的道路，卻能夠導向更美好的未來。」

佔英國公共預算達三分之一的福利支出，難逃縮水一途。歐斯本表示將在2020年以前把公定退休年齡延後到66歲，預計每年節省50億英鎊開銷。他繼6月確定削減公共社福預算110億英鎊後，又提出將再砍去70億英鎊。 (新聞來源：工商時報─記者林佳誼／綜合外電報導)
SOURCE

馬丁沃夫專欄／英國緊縮財政 禍福難料

【經濟日報╱編譯謝東年】
   
2010.10.21 02:31 am


英國與美國的相似之處遠不止是語言。兩個國家都出現房貸信用的巨幅擴張；兩國最後都必須出手拯救金融產業；兩國的央行都把利率降到近乎零，並且採取「量化寬鬆」的作法；最後，兩國的財政在金融危機過後都出現鉅額的赤字。然而兩國的政策就此開始分道揚鑣。英國公布大幅削減支出的計畫，美國則不太可能採取類似作法。國際貨幣基金（IMF）在最新的經濟展望預測中已經指出這種分歧。但債券市場對待兩國的信用幾乎一樣，看不出有何差別。

我們可以在危機過後的兩國中找出一些不同點。美國的國內生產毛額（GDP）萎縮幅度比英國小，距離危機前的高峰減少4%；相較之下，英國萎縮了6.4%。但美國的失業率增幅大於英國，在2007到2010年間遽增了5個百分點；英國則只有2.5個百分點增幅。美國的核心通膨掉得比英國低，今年到9月時已經降至0.8%；英國則仍有2.5%，主要是因為英鎊貶值抬高英國通膨之故。

但兩國同樣蒙受泡沫經濟破滅後，痛苦的債務槓桿削減以及經濟萎縮，這些在萊因哈特與羅格夫的經典著作《這次不一樣》中已有很好的闡釋。兩國的經濟活動都低於應有產能。兩國都必須選擇是否要進行財政緊縮，承受經濟短期內繼續衰退的風險；還是繼續入不敷出，使鉅額赤字在未來損害長期債信。兩國都必須非常倚重貨幣政策。但是英國由於在進行財政緊縮，將更必須仰賴貨幣政策的提振。

那麼，兩國為什麼會有這樣的差異？不同的政策會各自帶來什麼樣的衝擊？量化寬鬆能夠舒緩經濟到什麼程度？最後，我們能從中學習到財政以及貨幣政策的何種教訓？

第一個問題的答案是英國政府被歐元區的債信危機嚇壞了。我已經討論過希臘與英國完全不同，因為希臘缺乏自己的中央銀行，而且經濟復甦缺乏動力。我也曾經警告過英國準備採取的財政緊縮過度緊縮，會使英國的GDP在未來五年內少掉8%。然而美國若不能提出削減赤字的長期計畫，也同樣不負責任。

在財政緊縮可能造成的衝擊方面，IMF最近的全球經濟展望報告提供了絕佳的分析。這分報告駁斥了「財政緊縮就可以促進經濟擴張」的論點。報告中指出以往的研究沒能分辨出不同狀況下不同的財政緊縮，IMF轉而把景氣循環導入財政緊縮的討論，結果截然不同於以往研究。

以下即是IMF報告的梗概。

首先，財政緊縮幅度若達GDP的1%，就會使需求少掉GDP的1%，並使未來兩年的GDP少掉0.5個百分點。既然如此，設其他條件不變，英國高達GDP 8%的財政緊縮將導致GDP少掉4個百分點。

其次，降息通常可以緩解財政緊縮的衝擊，但在今日的利率水準已經無法再降的情況下，這使得財政緊縮的代價更為高昂。

第三，實質匯率貶值通常也能緩衝緊縮的衝擊。英國即是這種狀況，從金融危機發生以來英鎊已經貶值約18%。

第四，政府削減支出所帶來的經濟衝擊通常小於提高稅收。但這可能是因為央行會用更激烈的貨幣寬鬆政策來應付政府削減支出。

最後，減債長期來講會對經濟產生幫助，因為在其他不變的情況下，減債長期來說能壓低利率。但是這點好處在今天能否實現大有問題，因為實質利率已經降到近1%。

結論就是英國的財政緊縮將帶來經濟萎縮的效果，每年約拖累GDP 1到2個百分點。

那量化寬鬆可以舒緩這個問題嗎？恐怕不行。

央行進場買債最明顯的效果是壓低長期利率，但是信用良好的貸款者已享有超低利率，甚至投資人還搶著塞錢給他們。同時，銀行卻不願擴張信用。低利率環境可以減輕債務削減的去槓桿化痛苦，但進一步量化寬鬆能否還有更多效果，卻不無疑問。

即便聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克在上周的重要演說裡暗示將採取新一波的量化寬鬆，結果也可能出現效果不佳的情況。不過財政緊縮的拖累力量在美國卻是遠低於英國，所以美國的第二輪量化寬鬆應會比英國成功。

現在我們來探討最後一個問題：我們可以從中對財政政策與貨幣政策學到什麼理解？傳統上經濟學家的共識是貨幣政策更精確、更牢靠也更穩定；財政政策則剛好相反，因為政治捉摸不定。沒錯，但是史提格里茲在本周的金融時報中反駁說，實際證據卻很難支持這種傳統共識。量化寬鬆的貨幣政策效果其實難以預測。更重要的是，貨幣政策之所以有效是因為造成信用擴張，而信用擴張卻也是今日困境的禍首之一。現在誰能信心十足地保證說，靠貨幣政策支撐價格過度膨脹的房地產市場，會比拿剩餘儲蓄投資公共建設更有幫助？同樣地，誰能保證說引發下一波民間信貸爆炸的政策，會比提高公共投資更值得信賴？就清理信貸泡沫破滅的殘局而言，貨幣政策不見得比較可靠。

支持英國嚴厲財政緊縮的最有力論點，拿英國財相歐斯本的話來說，是因為若不如此，英國即將能「破產」。一個兩世紀來都能把公共債務壓低到水準以下的國家，為何今日卻面臨財政破產的困境，箇中原因並不明朗，但我們現在知道的是英國開始採取非常激烈的政策實驗。英國和美國的對比很能彰顯局勢，我們永遠不知道英國是否曾面臨即將破產的危險，但是英國在這場實驗中學到的經驗將比美國更多，其他世界也能學到更多。

（作者Martin Wolf是金融時報首席經濟評論員／編譯謝東年）

【2010/10/21 經濟日報】
SOURCE

英央行3方論戰 傾向寬鬆

    * 2010-10-21
    * 工商時報
    * 【記者林佳誼／綜合外電報導】

由於經濟不確定性日益升高，英格蘭銀行（央行）內部對於未來貨幣政策也分裂成三派不同意見，分別主張升息、量化寬鬆或維持原狀。惟據辯論內容看來，央行委員仍略為偏向擴大量化寬鬆。

根據英國央行周三公佈10月6、7兩日的英國貨幣政策委員會（MPC）會議記錄，決策委員波森（Adam Posen）在會中主張擴大量化寬鬆，於本月就投入500億英鎊（800億美元）購買資產，另1位委員桑坦士（Andrew Sentance）則一貫偏向緊縮，認為應升息1碼至0.75％，因應高通膨。

而包含央行總裁金恩（Mervyn King）在內的其他7名委員，則都投下維持利率在0.5％、購買資產操作規模不變的1票。

不過商業銀行經濟學家迪克森（Peter Dixon）認為，MPC的討論還是略為偏向量化寬鬆的觀點，而非逕行升息，桑坦士的主張已越來越孤立無援。且該份會議紀錄也提到：「部分委員認為，為達到中期通膨目標，進一步的貨幣刺激似乎有其必要。」

另外，金恩本周二也在談話中暗示，他可能會採取增購資產的做法，來避免該國經濟出現通縮壓力。金恩表示，MPC委員雖相當關注目前通膨問題，但卻也擔心一旦現有的短期因素消失後，通膨速度就會落後於目標水準。

9月英國通膨年率為成長3.1％，比該國央行設定的目標2％高出一段距離。不過英國首相卡麥隆（David Cameron）計畫在2015年以前打平英國的1,560億英鎊（約2,460億美元）赤字，可能壓抑未來的通膨增速。

至於英國央行究竟何時會擴大量化寬鬆，德意志銀行駐倫敦經濟學家巴克利（George Buckley）指出，「該行最快也會等到11月通膨報告出爐後」，才會有所動作。而他也表示，鑑於目前經濟不確定性的程度，委員會有所分歧也是「相當合理的」。
SOURCE

NIESR:緊縮政策可能使英經濟再陷衰退局面

鉅亨網新聞中心　(來源：世華財訊)　2010-10-20 10:48:55　
NIESR指出，英國政府的緊縮政策可能使經濟再陷衰退局面，并將2011年GDP增長預期下調至1.6%，呼吁在經濟萎縮的情況下進一步采取財政刺激措施。

綜合媒體10月20日報導，英國國家經濟與社會研究所(National Institute for Economic and Social Research, 簡稱NIESR)20日指出，政府的緊縮政策可能促使該國經濟重新陷入衰退局面，預計今明兩年GDP增幅均為1.6%，7月預計的增幅分別為1.3%和 1.7%。另外，大規模削減支出計劃將有20%的幾率導致2010年經濟出現收縮。如果出現這種情況，政府將不得不暫時擱置緊縮政策，轉而實行一些刺激政策來提振經濟。

NISER表示，政府應該明確表示，如果未來經濟增長形勢劣於預算局的預期，甚至經濟出現明顯惡化，政府將隨時準備推出臨時性財政刺激政策。在這種情況下，政府稅收收入可能將無法達到預期水平，從而使政府難以完成五年財政計劃。

英國政府曾在6月發布的了緊縮政策的實施綱要，綱要中提到，政府計劃在截至2015年3月的財年度完全消除頑固的結構性赤字。為了達到這一目標，通過數個月的仔細鉆研，政府預計將在20日晚些時候公布具體實施細則。

(孫海琴 編輯)
SOURCE

英國緊縮財政：五年大砍公共支出1,300億美元、 裁49萬公職

【經濟日報╱編譯于倩若／綜合外電】

2010.10.21 03:06 am
面對空前惡化的財政狀況，英國財政大臣歐斯本20日公布二戰以來規模最大的削減公共支出計畫細節，要在五年內大砍830億英鎊（1,300億美元）支出，包括大砍福利支出和裁減近50萬名公務員，就連英國女王也得勒緊褲帶。

歐斯本20日告訴國會，已要求各部會在2015年底之前削減830億英鎊支出。他強調，英國去年預算赤字達1,560億英鎊，為解決龐大赤字問題，英國有必要削減支出並增稅。根據英國國家統計局同日公布的最新數據，9月公共部門借款淨額增至156億英鎊（250億美元），成為1993年開始記錄來最嚴重的9月赤字。

歐斯本也宣布，四年內將裁減49萬名公務員，作為大規模削減開支計畫的一環。他指出，英國已斥資上百億紓困銀行，又遭遇稅收減少的困境，「是時候扭轉債台高築的情況了，我國已耗盡錢財，裁員不可避免，這是條艱辛的道路，但能帶我們到美好的未來」。

除了大砍公務員，英國也將大幅削減目前占國家支出三分之一的福利支出，數十項已規劃好的政府計畫將喊卡。歐斯本說，幾乎各領域的政府支出都會減少，就連伊麗莎白女王也受衝擊，未來四年皇室預算將削減14%。

歐斯本也說，1月對銀行資產負債表課徵的臨時稅將變成永久稅項。英國也將提早四年、搶在2020年之前將把可領取國家退休金的年齡提高至66歲，每年可為政府每年省下逾50億英鎊（78億美元）。

此外，治安預算將減少4%；司法部每年須削減6%的預算；數百名駐倫敦外交官也將失去飯碗，因為外交部預算將銳減24%；原本接受政府補助的英國廣播公司世界電台服務（BBC World Service）未來必須自行負擔全部營運成本。

在歐斯本宣布大規模預算削減計畫後，英鎊兌美元匯價應聲走高，20日盤中一度升值0.31%至1.5756美元。這份削減公共支出計畫可能對英國經濟復甦產生重大影響，經濟學家對削減支出的看法兩極，有些人認為嚴苛的撙節計畫有其必要，也有人認為這會導致英國再次陷入衰退。然而幾乎所有經濟學家都相信，英國經濟成長將減緩，而且英格蘭銀行（央行）在可預見的未來，都必須維持超級寬鬆的貨幣政策。
【2010/10/21 經濟日報】
SOurce

英國將大砍福利支出

    * 2010-10-20 16:07
    * 時報資訊
    * 【時報-記者柯婉琇綜合外電報導】

英國周三將宣布大砍福利政策，為實踐800億英鎊公共支出刪減計畫的一部分，此舉將決定英國經濟及該國聯合政府的未來命運。

在經過數個月艱困的協商，英國財長歐斯本(George Osborne)將在周三公布公共支出檢討報告。除部分優先領域外，大部分的政府部門平均需減少25%的支出。

激進的撙節支出計畫對英國而言是必須的，或將使英國再度陷入經濟衰退？經濟學家對此看法仍然分岐，惟幾乎所有人皆同意，英國經濟成長將因而放緩，而英國央行在可預見的未來，必須將貨幣政策維持在超級寬鬆的狀態。

歐斯本的施政目標是將史上最高、國內生產毛額(GDP)占比達到11%的財政赤字，在5年內降低到約2%，約需緊縮財政達1130億英鎊 (1780億美元)，其中四分之一將來自加稅的措施。英國智庫「經濟暨社會國家研究院」表示，這樣的野心前所未見，英國政府大概只能執行一半的刪減支出計畫。
source

THE ROAD NOT TAKEN by Robert Frost 未竟之路

兩條路在黃色的樹林間叉開，
可惜我不能走兩條路。
我這個過客久久徘徊，
極目望去，一條路在遠處，
蜿蜒地進入樹林荒蕪；
我向另一條路望去，同樣平坦，
也許它更值得行走，
因為它長滿茸茸綠草，等待人們的踐踏；
雖然它也已紛亂，
行人在這裡過往奔沓。
那天清晨，兩條路上覆滿樹葉，
沒有腳步把它們踏碎。
啊，哪一天我將走第一條路！
雖然我知道條條路相接，
我仍懷疑是否仍能走回原路。
我將把這事告訴別人，
一面深深嘆息。
樹林中有兩股岔道，
而我走的那條路行人稀少，
這就造成了一切的差異。
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
SOurce

關於羅伯．佛洛斯特

出處：中華民國比較文學學會，文學與文化教學資料庫

以新英格蘭詩人著稱。他的詩結合其詩人/農夫與哲學家的特色：既清晰、簡單、自然，富哲理，又根著於新英格蘭的土地上，描繪自然與人的存在。

雖然佛洛斯特的詩名以及他自我認同的原鄉在東部新英格蘭，他卻是生長於西部太平洋岸的舊金山。一直到他11歲父親去世後，佛洛斯特與母親才遷往新英格蘭。寫詩對佛洛斯特來說，是一種「暫時阻擋混亂」("momentary stay against confusion")的藝術，並且可將其失序的現實生活，重新納入正軌。因此，佛洛斯特不僅帶給世人詩的全新風貌，並且藉著寫詩排解他的不安、焦慮與重整生命中的秩序，達到一種和諧的境地。

佛洛斯特出生於1874年3月26日。父親威廉．普里斯科特．佛洛斯特(William Prescott Frost Jr.)畢業於哈佛大學後，旋即進入賓州的一所學校任職，結識了同是教師的蘇格蘭裔的伊莎貝拉．苜狄(Isabella Moodie)，並娶她為妻。兩人婚後便遷居舊金山。父親雖轉業為報社記者與編輯期望增加家中收入，卻因酗酒問題嚴重影響健康，母親便肩負起家庭的重擔並在家中教導小佛洛斯特。伊莎貝拉並不要求佛洛斯特按照規定上學，而是順著他的個性，充分發展他獨立的人格，這卻也造成日後佛洛斯特個性孤癖、不安於工作，以及無法拿到學校文憑。

父親於1885年去世後，伊莎貝拉在其父的安排下，帶著佛洛斯特前往新英格蘭。1892年佛洛斯特畢業於勞倫斯高中，並且是當屆的學生詩人(Class Poet)以及致告別辭的代表。與其一起致告別辭的女同學，愛莉諾．梅麗安．懷特(Elinor Miriam White)，3年後成為佛洛斯特的妻子。佛洛斯特當時便立志成為一位詩人，並已發表他的第一首詩 "La Noche Triste"。1892年，祖父希望他從事律師工作，並安排進入達斯茅斯學院(Darmouth College)。由於個性使然，佛洛斯特放棄在達斯茅斯學院的課業，繼續詩歌創作。這段期間，他筆耕不綴，但作品不斷遭到退稿。直到20歲(1894) 時，詩作〈我的蝴蝶：輓歌〉("My Butterfly, an Elegy")刊登於《紐約獨立報》(The New York Independent)，並得到一筆15元的稿費。自此，他深信寫詩可以維持生計。佛洛斯特為表慶祝，將他的詩作自費印刷成書，提名為《曦光》(Twilight)。他只印了2本，一本自己保留，另外一本獻給愛莉諾。由於她並不領情，佛洛斯特失望之餘便銷毀了其中一本。這個事件也預示了往後婚姻生活所帶來的衝突與張力。

佛洛斯特與愛琳諾於1895年結婚。這個婚姻卻帶給佛洛斯特極大的困擾，也影響了日後佛洛斯特詩中的主題與語調。愛琳諾孤僻、冷淡，佛洛斯特也日漸自我孤立，因此兩人的婚姻關係緊張，直到1938年愛琳諾去世。並且婚後，兩人皆任教職。佛洛斯特為了更進一步的教學，以特別生進入哈佛大學研習。在研習的2年間，佛洛斯特獲得古典語言的知識與威廉．詹姆士(William James)哲學的啟發。但一如往常，他放棄學位，離開學校，追尋成為詩人的道路。長子艾略特(Elliot)於1900年夭折，佛洛斯特夫妻兩人的關係更是雪上加霜。佛洛斯特的祖父便於新漢普郡的德瑞(Derry)買下一座農場，為的是讓夫婦倆忘記喪子之痛，並希望佛洛斯特能好好的工作照顧家庭。

德瑞農場的這段期間(1900-1909)可說是佛洛斯特一生中最富於創造力的時期。在農場，詩人直接接觸了新英格蘭的鄉野生活，這也提供他日後詩作中不斷出現的自然意象。但這段期間，佛洛斯特面臨親人死亡：母親、大兒子以及祖父於1900、1901年先後病逝。這些打擊使得詩人陷入低潮，重新思考生命以及自身存在的意義，並轉化心中的悲傷於詩的創作。如同他說的，以詩歌「暫時阻擋混亂」。詩作 "Home Burials"便是此時期為了悼念長子之死而作。

隨著日漸增加的子女，佛洛斯特家中的經濟負擔也日益沈重，再加上詩作不被賞識，不斷遭到退稿，佛洛斯特變賣農場後，便帶著一家前往英國，希望「繼續寫詩而不致因為貧窮使家庭蒙羞」("write and be poor without further scandal in the family")。停留英國的這段期間(1912-1915)，成為詩人佛洛斯特一生詩業中最重要的起點。1913年《男兒之志》(The Boy's Will)出版，詩人龐德(Ezra Pound)給予相當好評。這部詩集主要是詩人寫給妻子的情詩，但是詩中的主題卻充斥著對自然界中非人性的他者(nonhuman otherness)的恐懼與不確定感。1914年在龐德的幫助下，出版《波士頓以北》(North of Boston)。此詩集不但迅速走紅大西洋兩岸，並且成為佛洛斯特無韻詩(blank verse)詩藝的最佳代表。成名後，佛洛斯特將自己塑造成一位質樸、溫柔的新英格蘭莊園詩人，並以此形象穩固了他在美國文學史上獨特的地位。

成名之後的佛洛斯特，不斷受邀至各地演說、朗誦，接受許多大學的邀請擔任教職以及駐校詩人。此間他也出版了許多重要的詩集。1916年出版的《山窪》 Mountain Interval收錄有著名的自傳體式的詩作〈未曾踏足之路〉("The Road Not Taken")等。而1923年出版的《詩選》(Selected Poems)與《新漢普郡》(New Hampshire)為他贏得生平四座普立茲獎中的第一座。這兩部詩集是由許多短詩集結而成，詩中結合戲劇性張力以及大自然意象中的矛盾來與人內在的陰暗面對話。而詩集當中一般讀者最耳熟能詳的就是〈雪夜林畔小駐〉("Stopping by Woods on a Snowy Evening")。本詩用語簡單，格律嚴謹，意境則深入淺出，狀似寫景，卻別有寓意。藉由描繪冬夜旅人駐足林畔，點出生命的選擇：抗拒死亡，完成未竟之業。

佛洛斯特生命中的打擊再次降臨，他必須再次面對親人摯愛的死與別離：他最鍾愛的女兒馬嘉烈(Marjorie)死於1934年，妻子愛莉諾病逝於1938 年，臨終之時還拒絕佛洛斯特進入病房。兒子卡羅(Carol)於1940年自殺身亡。這一連串的打擊，幾乎使得詩人有尋死的念頭，「但我還要守一些諾言，/ 還要趕多少路才安眠，/ 還要趕多少路才安眠」。詩作《見證樹》(A Witness Three)見證詩人走過生命低潮，佛洛斯特並將此詩集獻給幫助他走過人生低潮的凱薩林．莫理森(Kathleen Morrison)。而這段時間，詩人獲頒3 座普立茲獎，接受許多榮銜。生命最後的二十年裡，佛洛斯特身為詩人與老師，巡迴各大學院校，演講朗誦，並筆耕不綴，在他已高齡89歲時，還出版詩集In the Clearing。佛洛斯特於1961年甘乃迪總統的就職典禮上，獲邀朗誦其詩作〈全心的奉獻〉("The Gift Outright")，成為詩人一生中最為榮耀的時刻。1963年1月29日佛洛斯特於麻州的波士頓與世長辭。

佛洛斯特對現代詩的貢獻，如同他在〈未曾踏足之路〉中所描述的，在於他選擇了抗拒自由詩體(free verse)的潮流，探索結合詩體與新藝術形式的可能性：無韻詩體(blank verse)。詩人自由運用傳統的抑揚格韻律結合日常生活話語的自然韻律感，創造了一種具戲劇張力，宛若口語，卻深具哲理節奏的詩的語言。使用傳統的形式就如同老店重新開張，尊傳統詩體為詩的精髓，但另一方面，佛洛斯特保留了自由詩體的自由與自然，如同「打一場沒有網子的網球賽」。對佛洛斯特而言，一首好詩應該「始於喜悅，止於智慧」，因此詩的語言可以將混亂的現實轉化為秩序。新英格蘭田園詩人佛洛斯特選擇了一條較少人走的路，最終卻實現了自我期待，化解生命中的不安與矛盾。

死亡，你不要驕傲—悼佛洛斯特（余光中）

作者：余光中
出處：1963-02-02/聯合報/聯合副刊

六十年代剛開始，死亡便有好幾次豐收。漢明戚。福克納。胡適。康明恩。現在輪到佛洛斯特。當一些靈魂如星般升起，森森然，各就各位，為我們織一幅怪冷的永恆底圖案，一些軀體像經霜的楓葉，落了下來。人類的歷史就是這樣：一些軀體變成一些靈魂，一些靈魂變成一些名字。好幾克拉的射著青芒的名字。稱一稱人類的歷史看，有沒有一斗名字？就這麼俯踐楓葉，仰望星座，我們愈來愈寂寞了。死亡你把這些不老的老頭子摘去做什麼？你把胡適摘去做什麼？你把佛洛斯特的銀髮摘去做什麼？

見到滿頭銀髮的佛洛斯特，已是四年前的事了。在老詩人皚皚的記憶之中，想必早已沒有那位東方留學生的影子。可是四年來，那位東方青年幾乎每天都記掛著他。 他的名字，幾乎沒有間斷地出現在報上。他在美國總統的就職大典上朗誦 The Gift Outright (全心的贈與)；他在白宮的盛宴上與美麗的賈桂琳娓娓談心；他訪俄，他訪以色列。他在這些場合的照片，常出現在英文的刊物上。有一張照片—那是世界上僅有的一張—在我書房的牆上俯視著我。哪，現在，當我寫悼念他的文章時，他正在望我。在我，這張照片已經變成辟邪的靈物了。

那是一九五九年。八十五歲的老詩人來我們的學校訪問。在那之前，佛洛斯特只是美國現代詩選上一個赫赫有聲的名字。四月十三號那天，那名字還原成了那人，還原成一個微駝略禿但神采弈弈的老叟，還原成一座有彈性的花崗岩，一株仍然很帥的霜後的銀樺樹，還原成一種有幽默感的悲劇，一個沒忘記如何開玩笑的斯多伊克。

那天我一共見到他三次。第一次是在下午，在愛奧華大學的一間小教室裏。我去遲了，只能見到他半側的背影。第二次是在當晚的朗誦會上，在擠滿了三千聽眾的大廳上，隔了好幾十排的聽眾。第三次已經夜深，在安格爾教授的家中，我和他握了手，談了話，請他在詩集上簽了名，而且合照了一張像。猶記得，當時他雖然頗現龍鍾之態，但顧盼之間，仍給人矍鑠之感，立談數小時，仍然注意集中。他在「佛洛斯特詩選」(The Poems of Robert Frost)的扉頁上為我題了如下的字句：For Yu Kwang-chung from Robert Frost with best wishes to Formosa, Iowa City, Iowa, U.S.A.1959.

寫到Formosa 時，老詩人的禿頭派克筆尖曾經懸空不動者片刻。他問我，「你們平常該用Formosa 或是Taiwan？」我說，「無所謂吧。」終於他用了前者。當時我曾拔出自己的鋼筆，遞向他手裏，準備經他用後，向朋友們說，曾經有「兩個大詩人」握過此管，說「綵筆昔曾干氣象，白頭今望苦低垂。」可惜當時他堅持使用自己的一枝。後來他提起學生葉公超，我述及老師梁實秋，並將自己中譯的他的幾首詩送給他。

我的手頭一共有佛洛斯特四張照片，皆為私人所攝藏。現在，佛洛斯特巨大的背影既已融入歷史，這些照片更加可貴了。一張和我同攝，佛洛斯特展卷執筆而坐，銀絲半垂，眼神幽淡，像一匹疲倦的大象，比他年輕半個世紀的中國留學生則侍立於後。一張是和我，菲律賓小說家桑多斯，日本女詩人長田好枝同攝；老詩人歪著領帶，微側著頭，從懸岩般的深邃的上眼眶下向外矍然注視，像一頭不發脾氣的老龍，一張和安格爾教授及兩位美國同學合影，老詩人背窗而坐，看上去像童話中的精靈，而且有點像桑德堡。最後的一張則是他演說時的特有姿態。

佛洛斯特在英美現代詩壇上的地位是非常特殊的。第一，他是現代詩中最美國的美國詩人。在這方面，唯一能和他競爭的，是桑德堡。桑德堡的詩生動多姿，富於音響和色彩，不像佛洛斯特的詩那麼樸實而有韌性，冷靜，自然，剛毅之中帶有幽默感，平凡之中帶有奇異的成份。桑德堡的詩中伸展著浩闊的中西部，矗立著芝加哥，佛洛斯特的詩中則是波士頓以北的新英格蘭。如果說，桑德堡是工業美國的代言人，則佛洛斯特應是農業美國的先知。佛洛斯特不僅是歌頌自然的田園詩人，他甚至不承華茲華斯的遺風。他的田園風味只是一種障眼法，他的區域情調只是一塊踏腳石。他的詩「興於喜悅，終於智慧」。他敏於觀察自然，深諳田園生活，他的詩乃往往以此開端，但在詩的過程中，不知不覺，行若無事地，觀察泯入沉思，寫實化為象徵，區域性的擴展為宇宙性的，個人的擴展為民族的，甚至人類的。所謂「篇終接混茫」，正合佛洛斯特的藝術。

有人曾以佛洛斯特比惠特曼。在美國現代詩人之中，最能繼承惠特曼的思想與詩風者，恐怕還是桑德堡。無論在汪洋縱恣的自由詩體上，擁抱工業文明熱愛美國人民的精神上，肯定人生的意義上，或是對林肯的崇仰上，桑德堡都是惠特曼的嫡系傳人。佛洛斯特則不盡然。他的詩體恆以傳統的形式為基礎，而衍變成極富彈性的新形式。儘管他能寫很漂亮的「無韻體」(blank verse)或意大利式十四行(Italian sonnet)其結果絕非效顰或株守傳統，而是迴盪著現代人口語的節奏。然而佛洛斯特並不直接運用口語，他在節奏上要把握的是口語的腔調。在思想上，他既不像那位遁世惟恐不遠的傑佛斯那麼否定大眾，也不像惠特曼那麼肯定大眾。他信仰民主與自由，但警覺到大眾的盲從與無知。往往，他甯可說否(nay)而不願附和。他反對教條與專門化，他不喜歡工業社會，但是他知道反對現代文明之徒然。在一個混亂而虛無的時代，當大眾的讚美或非難太過份時，他甯可選擇一顆星的獨立和寂靜。他總是站在旁邊，不，他總是站得高些，如梭羅。有人甚至說他是「新英格蘭的蘇格拉底」(Yankee Socrates)。

其次，在現代詩中，佛洛斯特是一個獨立的巨人。他沒有創立任何詩派。他沒有康明思或史蒂文斯(Wallace Stevens)那種追求新形式的興趣，沒有桑德堡或阿咪．羅蕙爾(Amy Lowell)那種反傳統的自信，沒有史班德或奧登那種左傾的時尚，更缺乏艾略特那種建立新創作論的野心，或是湯默斯(Dylan Thomas)那麼左右逢源的超現實的意象。然而在他的限度中，他創造了一種新節奏，以現代人的活語言底腔調為骨幹的新節奏。在放逐意義崇尚晦澀的現代詩的氣候裡，他擁抱堅實和明朗。當絕大多數的現代詩人刻意表現內在的生活與靈魂的獨白時，他把敘事詩(narrative)和抒情詩寫得同樣出色，且發揮了「戲劇性獨白」(dramatic monologue ) 的高度功能。

最後，就是由於佛洛斯特的詩從未像別的許多現代詩一樣，與自然或社會脫節，就是由於佛洛斯特的詩避免追逐都市生活的紛紜細節，避免自語而趨向對話，他幾乎變成現代美國詩壇上惟一能藉寫詩維生的作者。雖然在民主的美國，沒有桂冠詩人的設置，但由於艾森豪聘他為國會圖書館的詩學顧問，甘迺迪請國會通過頒贈他一塊獎章，他在實際上已是不冠的詩壇祭酒了。美國政府對他的景仰是一致的，而民間，大眾對他也極為愛戴。像九繆司的爸爸一樣，顫巍巍地，他被大學生，被青年詩人們捧來捧去，在各大學間巡迴演說，朗誦，並討論詩的創作。一般現代詩人所有的孤僻，佛洛斯特是沒有的。佛洛斯特獨來獨往於歡呼的群眾之間，他獨立，但不孤立。身受在朝者的禮遇和在野者的崇拜，佛洛斯特不是呼之即來揮之即去的御用文人，也不是媚世取寵的流行作家。美國朝野敬仰他，正因為他具有這種獨立的敢言的精神。當他讚美時，他並不縱容；當他警告時，他並不冷竣。讀其詩，識其人，如攀雪峰，而發現峰頂也有春天。

在他生前，世界各地的敏感的心靈都愛他，談他。佛洛斯特已經是現代詩的一則神話。上次在馬尼拉，菲律賓小說家桑多斯還對我說：「還記得佛洛斯特嗎？他來我們學校時，還跟我們一塊兒照相呢！」回到台北，在第一飯店十樓的漢宮花園中，美國作家史都華對中國的新詩人們說：「佛洛斯特是美國的大詩人，他將不朽！」

在可能是他最後的一首詩(一九六二年八月所作的那首 The Prophets Really Prophesy as Mystics/The Commentators Merely by Statistics)中，佛洛斯特曾說：人的長壽都是有限的，現代詩元老的佛洛斯特公公不過享了八八高齡，比狄興和蕭伯納畢竟還減幾歲。然而在詩人之中，能像他那麼老當愈壯創作不衰的大詩人，實在寥寥可數。現在他死了，為他，我們覺得毫無遺憾。然而為了我們，他的死畢竟是自由世界的不幸。美國需要這麼一位偉人，需要這麼一位為青年們所仰望的老人，正如一世紀前，她需要愛默森和林肯。高爾基論前輩托爾斯泰時，曾說：「一日能與此人生活在相同的地球上，我就不是孤兒。」對於佛洛斯特，正如對於胡適，我們也有相同的感覺。(元月三十一日)

英鎊大跌後路向何方 且看英國央行會議紀要

北京新浪網 (2010-10-20 08:50)

摘要：美元匯率已經反映出美國進一步實施定量寬松政策的影響，不僅是英鎊/美元可能走低，而且英鎊兌歐元也有可能下滑，因為歐洲央行(ECB)仍在討論退出歐元區非常規貨幣寬松政策，而不是強化該政策。

分析人士表示，英鎊/美元今夏大部分時間都在試圖有效突破1.60關口，但最終皆以失敗告終。而隨著有關英國央行(BOE)可能進一步實施量化寬松政策的預期增強，英鎊將會再度走低。

美元全面走強也令英鎊承壓。中國意外宣布升息促使投資者削減美元空頭頭寸，因擔憂中國此舉可能令全球經濟成長放緩。英國央行將於周三公布上次政策會議記錄和倍受期待的支出報告。分析師稱，任何有關英國經濟複蘇可能停滯的跡象都將令英鎊承壓。

英鎊/美元周二大跌1.1%，日內最低見1.5697美元，為9月30日以來最低；英鎊貿易加權指數跌至79.0的低位，為5月底以來最低。

英國周二公布的CBI數據不及預期，市場對英國央行擴大寬松規模的預期升溫，英鎊大幅下挫。數據顯示，英國10月CBI工業訂單預期差值-28，為4月以來的最低水平。

美元匯率已經反映出美國進一步實施定量寬松政策的影響，不僅是英鎊/美元可能走低，而且英鎊兌歐元也有可能下滑，因為歐洲央行(ECB)仍在討論退出歐元區非常規貨幣寬松政策，而不是強化該政策。

英國央行開始放寬貨幣政策的勢頭恐難阻擋。首先，鑒於總體經濟中閒置產能水平較高，通貨膨脹預期持續較低且工資增速不高，通脹可能很快消退。其次，金融 市場正在等待聯合政府于10月20日公布數十年來最嚴厲的削減政府開支的計劃，使得英國央行積極推動經濟增長的壓力增加。

甚至在計劃細節揭曉之前，經濟就表現出了放緩程度超過預期的跡象。而政府似乎也已承認所存在的經濟風險，承諾未來五年將逐步削減開支，而不是一次性到位。

荷蘭合作銀行(Rabobank International)駐倫敦資深外匯策略師Jane Foley表示：“英鎊看上去非常疲軟，周三我們將迎來英國政府支出計劃，而市場擔心的是計劃中宣布的一些措施或將推遲執行，政府也有可能將耗費更長的時間來削減赤字。”

英國首相卡梅倫(David Cameron)此前表態稱，英國經濟取得了良好的進展，但面臨的風險依然存在，例如美國和歐洲經濟複蘇的強度等問題。通過貨幣政策刺激英國經濟是最好的辦法。並強調，政府將恪守削減1560億英鎊財政赤字的承諾。

分析師稱，英國經濟增長季度環比增速低迷，直至2012年中都將停滯在0.3-0.5%間，與今年第二季出現的九年增速高位1.2%相距甚遠。

調查顯示，英國經濟今年增速預期為1.6%，明年為1.8%，遠低於衰退前每年均值接近3%的增長率。

9月樓價急跌令分析師對於樓市的擔憂加重，樓市過去15年來在英國經濟均扮演主要的推手。

分析師對英國出現“二次探底”的可能性預估中值為30%，高於此前的22.5%，而美國出現同樣情況的可能性預估則倍增。

英國央行內部政策分歧加大

英國央行貨幣政策委員會(MPC)在10月份的政策會議上投票通過維持量化寬松政策不變，關鍵利率維持在歷史低位0.5%；資產購買規模仍為2,000億英鎊。

但分析人士稱，周三公布的會議紀要可能會顯示出MPC內部出現三種分歧。普森(Adam Posen)認為有必要進一步加大量化寬松；斯坦森 (Andrew Sentance)重申逐步加息不會損害複蘇；同為MPC成員的費舍爾則認為資產購買計劃最終可能將導致現金赤字，但其強調此並不將意味 著公共金融將全面惡化。

他表示資產購買計劃不斷顯現的動態影響將使政府的舉債成本下降。更為重要的是，該計劃通過刺激經濟及避免通縮最終將讓民眾獲得巨大利益。名義GDP增長帶來的稅收收入增加應較任何購買計劃造成的財政赤字高一個數量級。

費舍爾重申一旦收緊貨幣政策的時機來臨，英國央行很可能在出售資產前就升息。資產出售速度將依據形勢而定，但不對國債市場造成不必要的波動至關重要。

Source

英國經濟前景堪憂 英鎊繼續承壓

鉅亨網新聞中心　(來源：世華財訊)　2010-10-19 10:48:58
19日亞市早盤，英鎊兌美元持續走低，繼續受5日及10日均線壓制，美元指數則受蓋特納講話支撐展開反彈，今日市場關注英央行行長以及眾多美聯儲官員的講話。預計20日英國聯合政府公布全面開支評估結果前投資者將進行頭寸調整，英鎊將繼續承壓。同時明日公布的會議紀要中英國央行是否會擴大量化寬松規模也將是市場希望探究的重要信息。

美國財長蓋特納18日表示，在他“有生之年”美元仍將是全球主要儲備貨幣，美國不會讓美元貶值，當前的核心任務是讓美國經濟保持穩步增長。

英國財政大臣奧斯本將於20日公布政府綜合支出審查計劃細節，進一步降低政府部門預算，以期在未來四年內幾乎完全消減1560億英鎊的財政赤字，從而挽回市場的信心。但市場預計周三的計劃無法快速、有效的降低英國的財政赤字，而且大規模財政緊縮可能對英國經濟產生負面影響。

法國巴黎銀行表示，由於市場普遍認為英央行將於2011年初擴大量化寬松政策，英鎊兌美元或將跌至1.5535水平。并指出20日公布的英國央行會議紀要將透露邁向擴大量化寬松政策的第一步。

技術上看，英鎊兌美元日線圖指標看跌，因隨機指標在超買區附近轉為看跌，且MACD指標紅色動能柱縮短。支撐位看1.5865，而后看昨日低點 1.5835美元；失守后將下探13日低點1.5772美元。阻力位看1.5942，而后看昨日高點1.6003美元；突破后將上探8個月高點 1.6104。

北京時間10:35，英鎊兌美元報1.5887。

(郭艷濤 撰稿)
source

宏碁本季推平板電腦

 宏碁董事長王振堂表示，筆電受iPad影響程度很低，頂多是美國跟英國，其他國家都沒有影響。范厚民攝

【王郁倫╱台北報導】宏碁（2353）董事長王振堂昨日表示，iPad旋風只有一陣，對筆電衝擊僅止於美國和英國，需求發燒銷售量衝上去後會再回來。他說，宏碁第3季北美排名輸蘋果，主要是同業小筆電殺價宏碁不跟，但反而讓毛利率和銷售均價都意外回升。

不跟進殺價毛利反升
王振堂昨日證實，宏碁第4季和明年第1季都將推出平板電腦，但由於平板電腦市場尚未成形，他表示宏碁不一定會貿然搶在第１個做。王振堂日前曾表示「i魔力」終將退燒，但市場仍對iPad侵蝕筆電市場抱持憂慮，對此他表示，iPad衝擊力不大，和筆電各有市場，因為不是每個人都純閱讀和看資料。

王振堂表示，對於有文件、圖表及製作報告需求的消費者，仍要回到筆電使用上，外界認為，iPad什麼都可以，其實不然，他認為很多產品都在初期銷售衝上去，但終究會回來，世界的改變還沒有這麼快，宏碁改款小筆電推出後，仍舊熱賣。

王振堂坦言，蘋果的影響力在美國和英國確實比較大，但在其他國家沒什麼影響，對於蘋果在北美市場超越宏碁，晉級第3名，王振堂解釋，那是因為第3季小筆電的其他競爭對手都在殺低價格，但宏碁不跟進所致，但北美銷售毛利率及產品單價反而有逆勢走升。

雲端應用時代，手持裝置市場可望上看2？3兆台幣，王振堂表示，Google推的Android平台並非完全開放，仍掌握後面應用軟體的介面，服務者雖可以在Android平台上推服務，但Google意圖引導使用者進入Google獨特服務平台的企圖心也很高，若為了不要讓Google或蘋果吃掉整個市場，兩岸應攜手合作，而微軟及英特爾未來反擊動作也頗值得觀察。

預算違規會員國 歐盟將制裁

【聯合晚報╱編譯陳澄和/綜合報導】 2010.10.19 02:32 pm

英國的BBC新聞報導，歐盟財政部長已同意歐盟執委會擬訂的計畫，將主動制裁未妥善控制債務、導致歐元面臨威脅的會員國。 擬議中的新法將對未妥善控制經濟與財政的國家處以罰金，但在罰則生效之前，各國政府有六個月的時間將預算赤字重新拉回3%的上限之內。 法國總統沙克吉說：「赤字過高、又未能在六個月內採取必要矯正措施的國家，將會遭到制裁。」 法國原先對自動處以罰金規構想持保留態度，波蘭與義大利更是強烈反對。但在爭取到六個月的緩衝期後，他們顯然已在這個議題上，對德國的施壓屈服。 希臘政府今夏爆發債務危機，導致歐元區必須採取行動紓困，隨後並需要提出更龐大的救濟方案，以阻止危機擴散到愛爾蘭、葡萄牙與西班牙等國。 沙克吉說，法國與德國希望現行的紓困措施2013年到期之前，能推出一套永久性的紓困機制。但永久機制實施之前，需先通過一項里斯本條約的修正案，歐盟27個會員國能否全部即時通過修正案，則無法確知。 新法規不僅要求各國政府把每年的預算赤字控制在國內生產毛額（GDP）的3%以內，也要求積極將債務總額降到GDP的60%左右。 這些國家必須每年削減超額債務的5%，例如債務比達100%的國家，每年必須稍減2%的債務。 多數歐元區會員國的債務比都超過60%的上限規定，比利時、義大利與希臘更接近或超過GDP的100%。而且，在面臨高失業與低成長挑戰之際，幾乎所有歐元區國家的赤字都超過GDP的3%。 不過，各國政府預料將有三年的寬緩期，以便將財政拉回符合規定的正軌。 【2010/10/19 聯合晚報】 SOurce

iPad價格差別大 銷售稅是主因

2010年10月20日 07:04   來源：法制晚報   王進雨 黎史翔

 

同款iPad香港比大陸便宜100美元 比法、德便宜200美元 　　iPad價格差別大 銷售稅是主因
　　蘋果公司的平板電腦iPad暢銷全球，但是，在世界各地的售價可是大不相同，而這中間的差價大多出在銷售稅上。
　　英國著名財經雜誌《經濟學人》今晨(10.19)報道稱，如果你從德國法蘭克福或者法國巴黎飛到中國香港，一台入門級的iPad能省上200美元。
　　報道分析指出，銷售稅是iPad價格全球不同的一個重要原因。
　　根據《經濟學人》提供的數據，中國大陸的iPad稅後價格為600美元，相對來說是便宜的。
　　不過，跟近在咫尺的香港地區比起來，還是貴了100美元，而這部分差價大部分都是來自銷售稅。
　　數據顯示，在德國和法國這樣銷售稅比較高的國家，一台16G　Wi-Fi版的iPad稅前價和稅後價相差超過了100美元；而在香港，iPad是沒有銷售稅的。
　　報道指出，在香港iPad的售價本身就比較低，因為iPad本身就是在中國大陸組裝的，可謂是“近水樓臺”。
　　“順便說一句，如果將收入考慮在內的話，盧森堡的消費者付的錢是最合理的。他們只需用人均GDP的0.8%，就能買一台ipad。”報道最後寫道。

（責任編輯：王惠綿）

 sOURCE

全球資產泡沫正在形成

2010年10月20日 07:09   來源：人民日報海外版   楊寧

10月14日，交易員在美國紐約證券交易所內工作。

　　三大央行的縱容
全球經濟在雷曼倒閉兩年後陰晴不定。通貨膨脹洶湧，各央行斟酌盤算之後仍然是維持流動性。
歐洲央行行長特裏謝10月17日表示，不認同應立即退出債券購買計劃的觀點，要求各成員國央行嚴格實施現行貨幣政策。特裏謝還再次敦促各成員國 政府採取有力措施削減財政赤字，同時對違反預算規定的國家實施更嚴厲的懲罰。特裏謝指出，歐元區現行的利率水準是適宜的，定量寬鬆貨幣政策是適度的，各成 員國央行應恪守現行政策。
歐洲央行理事兼德國央行行長韋伯13日曾呼籲，應立即結束該行為應對金融危機而推出的債券購買計劃。特裏謝就此評論稱，“這(上述言論)不代表歐洲央行的立場”，現階段並非退出債券購買計劃的合適時機。
美聯儲主席伯南克10月15日在波士頓發表的演講表示，由於通脹太低和失業率居高不下，可能有必要採取進一步的貨幣刺激措施。
在失業率維持在10%附近和通脹率低於聯儲目標值的條件下，伯南克及其同僚正在考慮能刺激經濟更快速增長的舉措。據聯邦公開市場委員會 (FOMC)9月21日會議的紀要，在將利率調降至零附近和採購了價值1.7萬億美元的證券後，聯儲政策制定者正在討論通過採購國債來擴充自身資產負債 表，以及推升市場的通脹預期等措施。
英國經濟及商業研究中心(CEBR)10月18日稱,英國央行(BOE)計劃將緊急債券購買計劃擴大1000億英鎊,以緩解政府削減財政對經濟形成的壓力。本月英國央行的刺激計劃維持在2000億英鎊。
CEBR還表示,英國央行會繼續將基準利率維持于0.5%的歷史低點不變至2012年末,並預計決策層會通過最大程度地放寬貨幣政策以應對財政削減的影響。
　　大宗商品的盛宴
10月份以來，大宗商品市場全線上漲，棉花、白糖、天膠等軟商品尤為強勢。10月1日至今，國際期貨市場上的玉米、棉花、原糖、鋅和白銀漲幅均在10%以上。
10月8日美國農業部的10月份月度供需報告大幅下調了美大豆種植面積、單產、產量及期末庫存，當日芝加哥期貨交易所(CBOT)三大主力品種 ——大豆、小麥、玉米盤中均現集體漲停。而國內商品市場在10月11日也出現了“井噴”行情，豆類、玉米、油脂、橡膠、鋅等集體漲停，並帶動了A股市場上 多只相關個股漲停。有色板塊尤其搶眼，一些股票連續漲停。
國際油價經過長達16個月的調整，有望展開補漲，後市將衝擊100美元/桶；而倫銅下一目標位已經指向歷史高點9000美元/噸，在貨幣政策不變情況下，有挑戰10000美元/噸的可能。
自9月30日開始，短短的6個交易日內，上證綜指從2600點連續漲至2900點以上，恒生指數和道瓊斯指數也分別從22200點和10800 點上漲至23800點和11100點。黃金一舉突破1300美元大關，直奔1400美元。白銀的表現更加突出，節前，白銀的價格不過是19美元，如今已高 達23美元。
據路透社對美國主要交易商的調查結果，美聯儲新一輪定量寬鬆政策規模介乎5000億和15000億美元之間。美聯儲已經更加明確地向市場發出了 將實行寬鬆貨幣政策的訊號，美元指數也由於遭到大量拋盤而再度走低。預言已經成為現實，新一輪全球資產泡沫正在形成。但是如果美元扭轉跌勢，很可能商品應 聲而跌。
歷史的回聲
馬克思在《路易·波拿巴的霧月十八日》一書中寫道：“人們自己創造自己的歷史，但是他們並不是隨心所欲地創造，並不是在他們自己選定的條件下創造，而是在直接碰到的、既定的、從過去承繼下來的條件下創造。一切已死的先輩們的傳統，像夢魘一樣糾纏著活人的頭腦。”
伯南克與上世紀70年代的美聯儲主席伯恩斯很相似。
上世紀70年代，經濟高速發展造成了通貨膨脹爆發。農產品價格飛漲，1973年的石油禁運使石油的價格翻了四倍。伯恩斯堅信無法採取任何措施去 抵禦這些由外部或外生力量造成的情況。他將這些歸為“特殊因素”，即必然會回落和自行緩和通貨膨脹的不可再生情況，將這些所謂的特殊因素從CPI中剝離出 去。摩根士丹利亞洲主席史蒂芬·羅奇說：“那是現代經濟學實踐中比較黑暗的時刻之一——核心通貨膨脹率的誕生。 ”
伯恩斯致命的錯誤就是讓核心通貨膨脹率指導了貨幣政策，這導致了他將聯邦基金利率穩定地維持在廣義CPI之下。實際短期利率為負給已經泡沫化的經濟提供了致命刺激。 他的繼任者沃克爾最終將聯邦基金利率提到了19%才結束了兩位數的通脹和通脹預期。
伯恩斯正是格林斯潘在哥倫比亞大學的老師。他們對付經濟危機的方法也係出同門：用流動性淹沒醜陋的現實。伯恩斯美聯儲痛失治理滯脹的時機，最終 導致美國整個上世紀70年代幾乎都在經濟危機中度過，以美元和黃金為核心的佈雷頓森林體系也告終結。格林斯潘也在金融危機的全球動蕩中走下神壇。伯恩斯8 年內將基礎貨幣翻番，而格林斯潘和伯南克12年內令其上升了兩倍。不知道歷史會如何評價伯南克，目前他的外號是“直升飛機·本”(Helicopter Ben)。

（責任編輯：王惠綿）

sOURCE

 

MasterForex：英鎊匯率因數據疲弱走軟

10月19日 星期二 21:34 更新 東部時間
昨日英國公佈CBI工業訂單資料回落至4月以來最低,英鎊貿易加權指數回落至79.0,為5月底最低,英鎊兌一籃子貨幣盤中走軟，市場對英國經濟前景表示擔憂，英鎊對美元匯率最低跌破1.57關口。

美元全面走強也令英鎊承壓.中國今日意外宣佈升息促使投資者削減美元空頭頭寸,因擔憂中國此舉可能令全球經濟成長放緩.英國央行將於週三公佈上次政策會議記錄和倍受期待的支出評估報告,分析師稱,任何有關英國經濟復蘇可能停滯的跡象都將令英鎊承壓。

英國工業聯盟(CBI)週二公佈調查顯示,英國10月總工業訂單差值為負28,為4月以來最低位,路透調查預估為負19.0.資料引發對製造業目前體質的擔憂。

英鎊兌美元：昨日英鎊兌美元回落1.1%,至日低1.5697美元,為9月30日以來最低。英鎊在歐洲時段受糟糕的CBI工業趨勢調查資料打壓後，匯價在中國人民銀行加息後隨商品貨幣繼續下跌，匯價在美國時段繼續下跌後下行至1.5700下方水準。匯價下破一直提供支援的20日均線後關注保利加通道底部和50日均線支持，市場繼續關注中國加息對亞洲股市的影響。

歐元兌英鎊：英鎊貿易加權指數跌至79.0的低位,為5月底以來最低.受英國資料公佈後,歐元/英鎊升至0.8825英鎊拖累。倫敦匯市尾盤,歐元/英鎊基本持穩在0.8775英鎊。短線投資者看空英鎊,因英鎊未能守住上周觸及的八個半月高位1.61美元，歐元/英鎊可能將跟隨歐元/美元的跌勢。 sOURCE

英國10月CBI工業產出指數升至+18工業訂單指數降至-28

鉅亨網新聞中心　(來源：世華財訊)　2010-10-19 19:05:00
英國10月CBI工業產出指數升至+18，工業訂單指數降至-28，但經濟學家預計出口訂單未來數月會進一步增長。

綜合媒體10月19日報導，英國工業聯合會(Confederation of British Industry,CBI)周二宣布，英國工業產出在10月份進一步增長，并預計出口訂單在未來數月回升，暗示制造業部門繼續復甦。

最新調查顯示，英國10月CBI工業產出指數從9月份的+12升至+18，英國10月CBI工業訂單指數從9月份的-17降至-28，出口訂單指數從9月份的-5降至-21。價格壓力有所緩解，相關指數從9月份的+15降至+6。

CBI首席經濟學家Ian McCafferty表示，雖然上季度表現疲軟，但英國制造業的復甦趨勢根基扎實。在未來三個月中，各家企業預計產出將大幅上升，出口訂單預計進一步增長。

(王洋 編譯)
sOURCE

英央行金恩：須依靠擴大出口來促進經濟增長

鉅亨網新聞中心　(來源：世華財訊)　2010-10-20 05:47:33

英央行金恩19日表示，必須依靠擴大出口來促進經濟增長，但MPC必須對國內需求提供持續支撐。

綜合媒體10月19日報導，英國央行(Bank of England)行長金恩(Mervyn King)19日表示，在出口增長足以拉動經濟增長之前，英國央行貨幣政策委員會(MPC)必須對國內需求提供持續支撐。

金恩表示，當前經濟嚴重缺乏資金支持。但在金融危機和隨后而來的急劇破產告一段落后，用於支持整體經濟的資金規模幾乎沒有增加，這是一種受抑制的現象，但降低了通脹風險。

從長期來看，金恩表示，必須通過增加儲蓄及擴大出口來拉動經濟增長。不過，同時他也承認英鎊的貶值有助於恢復平衡。

金恩稱，出口的增長有助於促進就業，補償公共部門裁員帶來的就業問題。他稱，為實現經濟平衡，需要擴大出口，減少進口，彌補進出口差額。

經濟專家認為MPC可能已分化為三個陣營，有一位委員支持實施加息舉措，至少一位委員支持再次購買政府債券，即所謂的定量寬松政策。金恩的言論暗示他可能更傾向於采取后一種政策。

金恩指出，目前通脹率仍遠高於英國各央行2.0%的通脹目標，這意味著通脹預期有上升風險。

(劉沙 編譯)

SOURCE

英國移民新政策於經濟復蘇不利

2010 十月 16 20:38:38 PDT 来源:新華社

新華社倫敦１０月１６日電新聞分析：英國移民新政策於經濟復蘇不利

    新華社記者王振華
    由保守黨和自由民主黨聯合執政的英國新政府今年５月成立以後，立即著手兌現保守黨競選時作出的承諾——大力限制非歐盟移民入境，企圖挽救本國的就業崗位。這一政策已經招致不少的批評，認為這勢必對英國經濟復蘇造成負面影響。

    英 國新政府成立兩個月後，就於７月份中旬公佈了限制非歐盟公民進入英國工作的新規定。這一政策主要包括兩個方面的內容。一是限制入境人數；二是提高進入英國 的門檻。從目前看，受這一政策影響最大的是具有一定技術水準和掌握高端技術的人員，這對英國經濟核心競爭力產生不利影響。

    除了臨時 性工作和運動員及醫生等有特殊技能的人員外，英國政府針對外來技術人員的簽證分為兩類：第一類是高技術人員。這類簽證門檻很高，包括年齡、學歷、收入、外 語水準和經濟基礎等多方面的評分。新政府上臺後不久就將“達標”標準從本來就已相當高的９５分提高到１００分。同時，對簽證發放數量實行臨時性控制，每年 此類簽證發放控制在５４００名之內。第二類是英國企業願意聘用並擔保的技術人員。新政策也採取了同樣的“緊縮”政策，將每年批准人數限制為１８７００名。 政府已經宣佈將從明年第二季度開始對各類技術人員實行長期性的名額限制。

    英國新政府的這一政策無非出於兩大目的：一是企圖保護本國 的就業崗位。由於經濟衰退，英國的失業率目前在７．７％的水準居高不下，失業總人數大約為２５０萬。不少人認為是外來移民搶了英國人的飯碗，因此要求政府 控制外來移民數量。保守黨為爭取選票，在競選中表示上臺後要大力控制外來移民。但由於英國是歐盟國家，歐盟國家之間的人員可自由流動，英國無法控制來自歐 洲國家的移民數量，因此只能對非歐盟國家人員“打主意”。

    由於英國新政府收緊了非歐盟移民進入英國的政策，導致大量技術工人無法獲 得工作簽證進入英國，不少企業不得不將這些工作機會移至其他國家，從而對英國的企業和經濟復蘇造成傷害。英國商業大臣文森特·凱布爾不久前也對政府的這一 政策大加批評，說這一政策正對當前脆弱的英國經濟復蘇造成損害。

    他舉例說，有一個企業原本需要５００名專業技術人員，而當地又缺乏 此類人員，但該企業向政府提出申請後內政部只發放了４個外來工作許可。又比如，由於缺乏足夠的關鍵性技術人員，一個原本可以創造４００個就業機會的商業計 劃不得不被迫放棄。同樣，由於必需的外來技術人員數量不夠，不少企業只好將部分業務轉移到其他國家去，這造成原來在英國的部分就業崗位也隨之出現流失。

    英國企業還抱怨說，政府在限制外來技術人員時，簡單地以經濟處於低谷時的２００９年的數字為基礎進行削減，而沒有考慮到經濟開始復蘇導致企業對技術員工的需求量增加這一重要因素。這種欠考慮的政策將對英國的經濟復蘇產生不利影響。（完）
SOurce

茶黨攪局 美選舉有得瞧

• 2010-10-18
• 中國時報
• 【本報訊】

    　再過兩個星期，三億人口的美國，就要選舉三十七位參議員，四百卅五位眾議員，五十位州長，與數不清的州參議員和州眾議員。照理來說，民主黨目前在參眾兩院都佔有絕對優勢，歐巴馬的人望也居高不下，這場選舉應該穩贏不輸。但距離投票日越近，民主黨的選情反而越不樂觀，其間原因甚多，右派「茶黨」攪局，就是其中之一。


    　國人大多不清楚「茶黨」這個名詞的起源。Party一字在英文有幾種解釋：其一是一群人在一起聚會甚或狂歡，中文音譯作「派對」。其二是 政黨，如工黨、共產黨、社會黨等。其三意指一群人在一起做某件事，如一同去打獵（foxhunt party)、尋找失蹤的人、或追捕嫌犯（search party）等。

    　一七七三年，美國東岸還是英國殖民地。那年英國國會通過法案，對美洲出產的茶葉課稅，引起移民美洲的英籍人不滿；他們的口號是「沒有代表 權，就不繳稅（No representation, no tax）」。那年十二月十六日，反對苛捐雜稅的英國移民，在波士頓港內登上英籍船隻，把船艙中待運往英國的茶葉都丟進海裏，史稱”Boston Tea Party”。美國小學生對此詞可謂耳熟能詳，卻因兼具洩憤與搗亂雙重含意，很難譯成中文。

    　今天美國政治的「茶黨」，從無人注意的「自由人權黨（Libertarian Party）」演化而來，只有四年歷史。創辦人之一是經濟學家卜洛克（Walter Block）。單靠一個小黨本身，不能成大事。卻因美國經濟不振，右派怪罪歐巴馬；保守的中西部人民，本來就不喜歡黑人做總統。許多因素湊在一起，竟然把 預定在十一月二日舉行的「期中選舉」，轉變成一場對民主黨與歐巴馬本人的民意支持度測驗。

    　假若時間倒退到一年或半年前，共和黨只能摸摸鼻子，自認霉氣。問題在於眼看選舉日期迫近，眼前忽然出現一線曙光，共和黨全國委員會為把握 時機，爭取二○一二年大選的勝利，決定飲鴆止渴，向茶黨傾斜，不惜傾全黨之力，支持茶黨預定兩年後的總統候選人 ｜阿拉斯加州異軍突起的女將裴琳（Sarah Louise Palin）。

    　我剛收到共和黨全國委員會主席Peter Terpeluk的電子信說，裴琳十月十六日將在加利福尼亞州的安那漢（Anaheim, CA）演講，廿三日則將在佛羅里達州的歐蘭度（Orlando, FL）演講。此種安排，通常只有總統候選人才能享受，顯示共和黨就快被茶黨從內部攻佔了。
    　裴琳怎麼會如此吃香？她具備了很優越的條件。且不提一張明星臉，資歷也完整。從當選本州瓦昔拉（Wasilla）市長開始，她做過該州油 氣公司（Alaska Oil & Gas Corporation）董事長。四年前當選阿拉斯加州長，成為頭一位女性州長。二○○九年七月，應麥侃參議員（John McCain）之邀，做共和黨副總統候選人，才犧牲了尚餘一年半的任期，自動辭職。

    　裴琳能言善道，正好補充麥侃木訥寡言之不足。但是兩人聯合，仍敵不過歐巴馬帶給自由派的新鮮感。雖然輸了選戰，卻造就了她個人的聲望。裴琳畢業於愛達荷州立大學，做過老師；現在是福斯新聞網的政治評論家，常在電視露面。她出版過兩本著作，去年推出的自傳，書名《無所忌憚：一個美國人的人生（Going Rogue: An American Life）》，洛陽紙貴，賣了二百萬冊。

    　她的第二本書《從心底裏就是美國人（America by Heart）》，預定下月廿三日問世，肯定又會暢銷。連白宮發言人Robert Gibbs都說：「她是共和黨內一股厲害的力量（a formidable force in the Republican Party)」。

    　茶黨以小吃大的策略，簡單有效，就是爭取共和黨黨內各級幹部提名，整批地換成效忠茶黨哲學，不滿現狀的中西部老實人（the common folk）。美國經濟衰退，正好增長了茶黨的聲勢。《紐約時報》刊登過一篇專文，分析茶黨黨員。這班人大都受過高等教育，全是白種人，不喜歡黑人做總統，男性居多，已近中年，家境富有，政治思想極度保守，反對華府習於大把花錢的政客，甚至反對歐巴馬推行的健保改革。

    　《紐約時報》另外一篇報導，揪出了茶黨幕後金主，正是眾所周知的世界媒體大王梅鐸。此人原籍澳洲，歸化美國，手下的報紙、廣播、電視台分 布英、美、澳三國，總數百餘家，財產總值六十二億美元。因為他自己是赤手空拳起家的，所以支持茶黨的基本哲學，即唯有靠自身力量奮鬥，才能打出一片天下。


    　明年夏天，茶黨如能在共和黨全國代表大會裏，奪獲二○一二年總統大選的提名，這齣戲就更有看頭了。
Source